Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "atroce" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE ATROCE EN ITALIANO

a · tro · ce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ATROCE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Atroce puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA ATROCE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «atroce» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de atroce en el diccionario italiano

La primera definición de atroz en el diccionario es que despierta horror, espanto, horror: mostrar a; muerte a. Otra definición de atroz es malvada, despiadada: a. tirano; alma a. Atroz también es desagradable; insoportable: a a. se burlan; Spaghetti spaghetti que son realmente atroces.

La prima definizione di atroce nel dizionario è che suscita orrore, spavento, raccapriccio: spettacolo a.; morte a. Altra definizione di atroce è malvagio, spietato: a. tiranno; animo a. Atroce è anche sgradevole; insopportabile: un a. seccatore; spaghetti scotti che sono veramente atroci.


Pulsa para ver la definición original de «atroce» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON ATROCE


becchincroce
bec·chin·cro·ce
croce
cro·ce
farsi il segno della croce
farsi il segno della croce
feroce
fe·ro·ce
grancroce
gran·cro·ce
santacroce
san·ta·cro·ce
segno della croce
segno della croce

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO ATROCE

atriplice degli orti
atriplice di Tornabene
atriplice glauca
atriplice litorale
atriplice lucida
atriplice molle
atriplice portulacoide
atriplice rosea
atriplice tatarica
atro
atrocemente
atrocità
atrofia
atrofico
atrofizzare
atrofizzarsi
atropa
atropina
atropismo
atropo

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO ATROCE

a bassa voce
alzare la voce
andare veloce
boce
cappadoce
correre voce
foce
iperveloce
noce
perdere la voce
pescanoce
pesconoce
pieveloce
piu veloce
portavoce
precoce
prestavoce
sottovoce
veloce
voce

Sinónimos y antónimos de atroce en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ATROCE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «atroce» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de atroce

ANTÓNIMOS DE «ATROCE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «atroce» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de atroce

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «ATROCE»

atroce acutissimo acuto agghiacciante aggressivo animalesco antipatico aspro barbaro bastardo belluino belvesco bestiale brusco brutale brutto caldo cane cattivo cinico crudele crudo disumano atroce treccani persona tali scherni saracin quasi dura sferza altrui percote tasso grave umbro duelli carducci dizionari corriere della sera apporta lutti rovine straziante significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti brute monster ratemyserver look spawn location amount time where find item drop stats flee range speed race wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia librazioni

Traductor en línea con la traducción de atroce a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ATROCE

Conoce la traducción de atroce a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de atroce presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

穷凶极恶
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

atroz
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

atrocious
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

नृशंस
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

فظيع
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

отвратительный
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

atroz
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

নৃশংস
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

atroce
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

kejam
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

scheußlich
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

凶悪な
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

극악한
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

atrocious
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

gớm ghiếc
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கோரமான
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

अत्याचारी
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

gaddarca
70 millones de hablantes

italiano

atroce
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

okrutny
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

огидний
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

atroce
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

φρικτός
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

gruwelike
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

avskyvärda
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

fryktelig
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra atroce

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ATROCE»

El término «atroce» es bastante utilizado y ocupa la posición 19.417 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
81
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «atroce» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de atroce
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «atroce».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ATROCE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «atroce» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «atroce» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre atroce

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «ATROCE»

Citas y frases célebres con la palabra atroce.
1
Cecil Beaton
Forse il secondo delitto più atroce è la noia. Il primo è essere noiosi.
2
Noam Chomsky
L'attentato al World Trade Center è stato atroce, ma non rappresenta nulla di nuovo: violenze di questo tipo sono frequentissime, solo che in genere accadono altrove.
3
Savinien Cyrano de Bergerac
Sventurato è il paese nel quale i simboli della procreazione sono oggetto di vergogna, mentre gli agenti di distruzione vengono onorati! E tuttavia chiami quel membro le tue pudenda, o la parte vergognosa, come se non ci fosse nulla di più glorioso del creare la vita, o nulla di più atroce che toglierla.
4
Virginia de Winter
Anche quel momento aveva il sapore dell’inferno e del peccato: atroce, meraviglioso, a cui porre fine all’istante e da prolungare in eterno.
5
George Mikes
La conoscenza delle lingue straniere è molto non-inglese. Un po' di francese può essere concesso, ma solo con un accento atroce.
6
Lidia Ravera
C’è qualcosa di atroce e di magnifico nel tempo. Il modo come picchia, come pesta sui lineamenti, come ti spegne gli occhi.
7
Alain de Botton
Sospeso su ogni storia d’amore c’è il pensiero, atroce quanto inconoscibile, di come potrebbe finire.
8
Jonathan Safran Foer
Una vita atroce è peggio di una morte atroce.
9
Luis Sepúlveda
Gli amici non muoiono e basta: «ci» muoiono, una forza atroce ci mutila della loro compagnia e poi dobbiamo continuare a vivere con quei vuoti nelle ossa.
10
Emile Michel Cioran
Quando, al risveglio, si ha la luna per traverso, è inevitabile che si approdi a qualche scoperta atroce, anche soltanto osservandosi.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «ATROCE»

Descubre el uso de atroce en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con atroce y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
L'atroce accademia: Una serie di sfortunati eventi 5
Nella classifica di tutte le persone infelici al mondo, e di certo sapete che ce ne sono un bel po’, i fratelli Baudelaire occupano il primo posto, vale a dire che a loro capitano più cose orribili che a chiunque altro.
Lemony Snicket, 2012
2
L’atroce attesa
“L'atroce attesa” è certamente unaraccoltadipoesiema, nello stesso tempo, un semplice sfogo diunuomocheè costretto a sopravvivere in un posto orrendo chiamato carcere, un posto sgradevole esquallido dove trascorreiltempo della ...
Salvatore Condemi, 2013
3
L'atroce ricatto della ruggine verde
Personaggi principali Stanford Beale detective Dottor vanHeerden uno scienziatodisonesto James Kitson avvocato Oliva Prédeaux Cresswell una ragazza molto corteggiata John Millinborn ricco ziodiOliva L'atroce ricatto della ruggine verde.
Edgar Wallace, 2014
4
Caso atroce accaduto l'anno 1860 in un paese presso la città ...
f "î>î-»' - J" '_ terno Iddio deifiiel Sornrpoy Motore , îf Datemi grazia/22h? i9', _p051s2 'céulà're _, D' un caso atroce che farà terrore “ Per.chi brama'vole' rbeiora' ampliare)». ' 2 D' un uomo iniquo truce, e malfallore Che unq faooiuila' ne ...
Raffaele Bertolucci, 1862
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Atroce, lat. Atrox, quando è applicalo a qualche criminosa azione n'esprime, secondo M. Roubaud (i), 1* intensione maggiore di Grande e di Enorme , cosi ragionando : « Atroce . . . aggiunge alla nozione « di grande e di enorme quella di ...
Giovanni Romani, 1825
6
Vocabolario degli accademici della Crusca
Figuratavi. per Crudo, Atroce. - Dant. Parad.6: Piangene ancor la trista Cleopatra , Che , fuggendogli innanzi , dal colubro La morte prese subitami ed atra. Anguill. Ovid. Metam. 6 , 154 : E ancora in queste sorti avverse ed atre Di più figli di te ...
Accademia della Crusca, 1863
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
Fiyuratam. per Crudo , Atroce. - Dant. Parad. 6: Piangene ancor la trista. Cleopatra, Che, fuggendogli innanzi, dal colubro La. morte prese subitana ed stra. Anguill. Ocid. Metam. 6 , 154: E ancora in questo sorti avverse ed atre Di più figli di te ...
‎1863
8
Dizzionario della lingua italiana ...
1 1 8. Won d' atra e tempestosa onda marina Fuggìo in porto giammai stanco nocchiero. (Qui per similit. ) ATROCE. Add. Terribile, Crudele, Fiero. Lat. atrox, crudelis. Gr. Ssivòs, j(a>.ó7rds. Bocc. G. 4- /'• 4- Adunque da cotanti e da così fatti  ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
9
Frasologia italiana
Così Atroce add. Prese contro di lui la più atroce vendetta. Dolorava i casi atroci del Padre suo. Era crudo e atroce a modo di belva. Aveva animo fiero e atroce. Si chiudeva in cuore un desiderio atroce di pigliarsi la più sanguinosa vendetta.
Antonio Lissoni, 1835
10
Dizionario della lingua italiana [by P.Costa and F.Cardinali].
ATROCE. Add. Terribile, Crudele, Fiero. Lat. atrox , crudeli!. Gr. itttvòf , ^etXfro'f". Bore. g. 4- />• 4- Adunque da cotanti , e da cosi fatti soffiamenti , da così atroci denti, da così aguti èc. sono sospinto. Tac. Dmi. ann. 2. 38. Chiamansi a furia i ...
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1819

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ATROCE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término atroce en el contexto de las siguientes noticias.
1
Sol, beffa atroce: avanti 2-0, perde 3-2 ed esce - Il Giornale di Vicenza
Una beffa. Al Sol Lucernari è rimasto tanto, troppo amaro in bocca per aver assaporato per metà gara il gusto della finale e poi sentirlo andar di ... «Il Giornale di Vicenza, Jul 15»
2
Pordenone: «Cani maltrattati, il Comune agisca - Messaggero Veneto
Un mese fa era stata chiesta un'ordinanza nei confronti del proprietario del pitbull. La Lav sul caso Pepito: «Gesto atroce» di Ilaria Purassanta ... «Il Messaggero Veneto, Jul 15»
3
Venezia. Entrano in casa, rapiscono il cagnolino e l'ammazzano di …
Atroce vicenda a Vigonovo dove Pepito, un meticcio di piccola taglia, è stato ammazzato di percosse. Il corpo abbandonato in una canaletta ... «Quotidiano.net, Jul 15»
4
"Babadook", nei cinema il film più terrorizzante della stagione …
Amelia, la protagonista del film, assiste alla perdita violenta e atroce del marito, l'amore della sua vita, in un terribile incidente d'auto, mentre la ... «TGCOM, Jul 15»
5
Usa, uccide quattro persone e ferisce un bimbo di 8 anni: è caccia al …
«Si tratta di un delitto atroce – ha detto lo sceriffo Leroy Ravenell - Sembra essere stato un incidente isolato. Stiamo attivamente seguendo ... «Il Messaggero, Jul 15»
6
Intercettazioni Renzi-Adinolfi: coraggio Letta, adesso giù la …
Resta lei, caro Letta, e un dubbio atroce: ma voi, in fondo, siete poi così diversi? A parte le comuni origini toscane e democristiane (anche se lei ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
7
Caldo micidiale, temperature ancora più alte. Forti temporali in …
A parte il caldo atroce, non è mancata un po' d'instabilità al pomeriggio: è bastato poco per l'innesco di celle temporalesche in Appennino, che ... «Meteo Giornale, Jul 15»
8
Ora la malavita non è più un destino - CorrieredelMezzogiorno.it
Grazie a quest'uomo e a questa donna, anche il male più atroce non impedisce di avere un domani. Dopo 14 anni, il loro bambino rivive nella ... «Corriere del Mezzogiorno, Jul 15»
9
La “divina” Eleonora Duse rivive alla Cini di Venezia nella …
Sono in uno stato di stanchezza atroce per una giornata atroce. Ho provato fino adesso e sono le 11 casco dalla fatica, e non posso aspettare. «Il Piccolo, Jul 15»
10
A Milano l'umanità in immagini nella mostra di Renzo Tortelli - Avanti!
... dalla confusione, dall'agitazione, dalla tensione, dalla sofferenza di un conflitto bellico atroce e di bombardamenti spietati, di donne e uomini ... «Avanti!, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Atroce [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/atroce>. Oct 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z