Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "dolce" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DOLCE ÎN ITALIANĂ

dol · ce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DOLCE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DOLCE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «dolce» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
dolce

Dolce

Dolce

Sweet este unul dintre cele șase arome de bază, aproape universal considerat un sentiment plăcut. Simple alimente carbohidrați, cum ar fi zaharuri, sunt în mod normal asociate cu dulceață. Există, de asemenea, unele molecule de origine naturală sau de invenție umane, care sunt percepute ca fiind dulci concentrații mult mai scăzute și pot fi utilizate ca îndulcitori cu conținut caloric scăzut. În cele din urmă, unele substanțe care nu sunt în mod direct activează receptorii dulce poate modifica percepția acesteia. Sensibilitatea chimică a percepției dulce, care variază în funcție de indivizi și specii, a fost înțeleasă doar în ultimul timp. Modelul teoretic acceptat în prezent implică multiple situsuri de legare între receptori și substanța dulce. Unele studii indica faptul ca sensibilitatea la zaharuri si dulce are rădăcini foarte vechi, evolutive deja prezente ca chemotaxis chiar și în bacterii mobile, cum ar fi Escherichia coli. La copii, pentru a prefera alimentele cu o concentrație mare de zaharuri și, în special, preferă soluția mai blând de lactoză, zahăr găsit în laptele matern. Il dolce è uno dei sei gusti fondamentali, quasi universalmente considerato una sensazione piacevole. I cibi ricchi di carboidrati semplici, come gli zuccheri, sono normalmente associati alla dolcezza. Esistono anche alcune molecole di origine naturale o di invenzione umana che vengono percepite come dolci a concentrazioni molto inferiori e possono essere utilizzate come dolcificanti ipocalorici. Infine, alcune sostanze, pur non attivando direttamente i recettori del dolce possono modificarne la percezione. La sensibilità chimica della percezione del dolce, che varia per individui e specie, è stata compresa solo in tempi recenti. Il modello teorico correntemente accettato coinvolge molteplici siti di legame tra i recettori e la sostanza dolce. Alcuni studi indicano che la sensibilità agli zuccheri e al dolce abbia radici evoluzionistiche molto antiche, già presenti come chemiotassi persino nei batteri mobili quali l'Escherichia coli. I neonati dimostrano di preferire i cibi ad alta concentrazione di zuccheri e, in particolare, preferiscono le soluzione più dolci del lattosio, lo zucchero che si trova nel latte materno.

Definiția dolce în dicționarul Italiană

Prima definiție a dulcelui în dicționar este că este plăcut de gust, care nu este nici amar, nici acru, nici sărat: băutură aromată d.; mierea este prea mult pentru mine d. O altă definiție a dulcelui este fără sare: apele dulci ale râurilor; pește de apă d. Sweet este, de asemenea, plăcut la ochi: un spectacol d.

La prima definizione di dolce nel dizionario è che è gradevole al gusto, che non è né amaro, né aspro, né salato: bevanda di sapore d.; il miele per me è troppo d. Altra definizione di dolce è privo di sale: le acque dolci dei fiumi; pesce d'acqua d. Dolce è anche gradevole alla vista: uno spettacolo d.

Apasă pentru a vedea definiția originală «dolce» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DOLCE


agrodolce
a·gro·dol·ce
pandolce
pan·dol·ce
patata dolce
patata dolce
radicchiella dolce
radicchiella dolce
veccia dolce
veccia dolce
zigolo dolce
zigolo dolce
zucca dolce
zucca dolce

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DOLCE

dolby
dolceamaro
dolcemente
dolcestilnovista
dolcetto
dolcevita
dolcezza
dolciamaro
dolciana
dolciario
dolciastro
dolciato
dolcichino
dolciere
dolcificante
dolcificare
dolcificato
dolcificazione
dolcigno
dolciniano

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DOLCE

ace
alce
battifalce
calce
carice pulce
ce
chance
conference
elce
face
falce
felce
force
office
performance
piece
prince
pulce
salce
selce

Sinonimele și antonimele dolce în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «DOLCE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «dolce» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în dolce
abboccato · accogliere · accomodante · accorto · addolcito · aereo · affabile · affascinante · affettuoso · aggraziato · agile · allegro · amabile · amichevole · amico · amorevole · amoroso · aperto · aromatico · attento · autunnale · banale · bello · benefico · benevolo · benigno · biscotto · blando · bonario · bravo · bucolico · buono · caldo · calmo · caloroso · caramelloso · carezzevole · carino · caro · celeste · civile · clemente · comodo · cordiale · cortese · cristiano · critico · curioso · debole · delicato · delizioso · difficile · diplomatico · diritto · disciplinato · discreto · disponibile · docile · dolcezza · dolciastro · dolcificato · dolciume · duttile · elastico · erotico · esile · facile · familiare · favorevole · felice · femminile · fermo · fine · fiorito · flautato · freddo · fresco · fruttato · garbato · gentile · giusto · gracile · gradevole · grato · grazioso · incantevole · innocuo · intimo · languido · lavorabile · leggero · leggiadro · lento · lieto · lieve · liquido · liscio · magnifico · malleabile · mansueto · materno · maturo · melodico · mielato · minimo · mite · mobile · moderata · moderato · molle · monotono · morbido · naturale · non aspirato · obbediente · orizzontale · ovvio · pacato · pacifico · pagano · pasta · pasticcino · paterno · paziente · pericoloso · piacevole · piano · piatto · piccolo · pio · placido · plasmabile · plastico · poetico · positivo · preciso · premuroso · primaverile · profumato · pronto · prudente · quieto · rapido · religioso · rilassante · rotondo · santo · semplice · sensibile · sentimentale · sereno · serio · sicuro · silenzioso · simpatico · soave · sollecito · sorridente · squisito · stucchevole · suadente · sveglio · temperato · tenero · tiepido · torta · tranquillo · trattabile · ubbidiente · umano · umile · uniforme · urbano · vago · valido · verde · vigile · vivo · vuoto · zitto · zuccherato · zuccherino · zuccheroso · zuccherrato

ANTONIMELE «DOLCE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «dolce» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în dolce
acerbo · acido · acidulo · acre · affliggente · afoso · aggressivo · agro · amaro · animalesco · antipatico · arrogante · asettico · asprigno · aspro · astioso · atroce · barbaro · belluino · belvesco · bestiale · bieco · brusco · brutale · brutto · buono · burbero · canicolare · cattivo · cinico · convulso · crudele · crudo · diabolico · difficile · dirupato · disgraziato · distaccato · disumano · doloroso · drammatico · dry · duro · efferato · energico · erto · fatale · febbrile · ferino · feroce · forsennato · forte · freddo · frenetico · funereo · furibondo · furioso · gelido · immaturo · impellente · impetuoso · impietoso · inaccostabile · incalzante · inclemente · incontenibile · indegno · indemoniato · indiavolato · infame · infelice · infuocato · iniquo · insistente · insopprimibile · intenso · inumano · invernale · invidioso · irresistibile · irruento · livoroso · malevolo · maligno · malvagio · minaccioso · mostruoso · nefasto · ossessivo · ostile · patibolare · pauroso · penoso · perfido · perverso · pervertito · pesante · piccante · prepotente · pressante · pungente · rancoroso · rattristante · rigido · ripido · risentito · ruvido · sadico · salato · salino · salmastro · salso · sanguinario · sapido · saporito · saporoso · sarcastico · sbrigativo · scalmanato · sciagurato · scortese · scosceso · scostante · secco · selvaggio · severo · sgradevole · sinistro · soffocante · spiccio · spietato · spigoloso · spinoso · storto · tagliente · torrido · torvo · tracotante · tragico · trascinante · travolgente · triste · truce · urgente · veemente · vertiginoso · violento · virile · virulento · vorticoso

Traducerea «dolce» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DOLCE

Găsește traducerea dolce în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile dolce din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dolce» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

甜美
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

dulce
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

sweet
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

मीठा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

حلو
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

сладкий
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

doce
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

মিষ্টি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

doux
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

gula
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

süß
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

甘いです
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

manis
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

ngọt
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

இனிப்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

गोड
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

tatlı
70 milioane de vorbitori

Italiană

dolce
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

słodki
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

солодкий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

dulce
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

γλυκός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

soet
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

söt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

søt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a dolce

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DOLCE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
99
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «dolce» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale dolce
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «dolce».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DOLCE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «dolce» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «dolce» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre dolce

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DOLCE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul dolce.
1
Claudio Acquaviva
Forte nella sostanza, dolce nel modo.
2
Thomas Bailey Aldrich
Quando ci perdiamo nel soffice sonno, e nel sogno come in un veliero da favola andiamo sempre più alla deriva attraverso l’incantata oscurità verso il purpureo mattino - poca cura prestiamo a quel dolce amaro mondo che conosciamo di giorno.
3
Guido Almansi
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Tra il dire e il dolce far niente c'è di mezzo il conto corrente.
4
Johann Sebastian Bach
Ah! Come è dolce il sapore del caffè! Più dolce di mille baci, più dolce di un vino moscato.
5
Lucille Desiree Ball
È un tipo tradizionalista. Anche i primi tempi mi diceva che la sua idea di una serata romantica era luci soffuse, musica dolce, champagne... niente donne, solo luci soffuse, musica dolce e champagne.
6
San Bernardino da Siena
Ell’è tanto utile cosa questa pace! Ella è tanto dolce cosa pur questa parola pace, che dà una dolcezza a le labra! Guarda el suo opposito, a dire guerra! È una cosa ruvida tanto, che dà una rusticheza tanto grande, che fa inasprire la boca.
7
Enrico Brizzi
Chiudo gli occhi e li tengo stretti, spaventato da quel che porta il mattino, aspettando un domani che non arriva mai. Nel profondo di me, ciò che mi lascia la notte è la sensazione del vuoto e tre ragazzi immaginari che cantano nel mio sonno dolce di bambino.
8
Barbara Bush
Soltanto le azioni del giusto hanno un profumo dolce e fioriscono nella polvere.
9
Dino Campana
Tutto quello che era arido e dolce, sfiorite le rose della giovinezza, tornava a rivivere sul panorama scheletrico del mondo.
10
Pietro Citati
Il mio giogo è dolce e il mio peso è leggero.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DOLCE»

Descoperă întrebuințarea dolce în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dolce și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dolce's Aretino and Venetian Art Theory of the Cinquecento
Dolce's Dialogo della pittura first appeared in Venice in 1557 and consists of a three-part dialogue between two Venetians, Aretino and Fabrini, on the particular merits of works of art and artists, including Michaelangelo, Raphael, and ...
Mark W. Roskill, 2000
2
La grammatica è una canzone dolce
Strana, davvero strana l’isola dove approda Giovanna con il fratello Tommaso dopo un naufragio.
Erik Orsenna, 2010
3
Le ricette per il dolce
In questo manuale con fotografie, sono presentate oltre 50 ricette di dolci al cucchiaio caldi o freddi, torte, gelati, sorbetti.
Claudio Sadler, 2002
4
Com'è dolce sapere che esisti
Romano Battaglia non è mai stato afflitto da quel pudore dei buoni sentimenti e da quell’assillo dell’originalità a tutti i costi che molesta buona parte della nostra letteratura. Enrico Nistri, Secolo d’Italia
Romano Battaglia, 2012
5
Educazione dolce del cane
La guida fondamentale per chi ha deciso di accogliere in casa un cane e cerca una maggiore conoscenza psicologica e specifica che lo aiuti a educarlo e a correggere alcuni comportamenti sbagliati.
Raymond Barthel, 2012
6
Addio, Mio Dolce Amore - La Vita Di Carlotta, Imperatrice ...
Tutte le sue opere sono pubblicate da Simonelli Editore.The life's story of Charlotte, Empress of Mexico.
Maria Santini, 2011
7
Istoria. Volgarizzamento dal greco di M. Lodovico Dolce: ora ...
ora riscontrato col testo bizantino onde purgarlo dalle mende, aggiugnervi l' ommesso dal traduttore e charirne la lettura per cura di Nicetas Choniates, Lodovico Dolce. nostro animo eravate sparse, stillando dal cuore come pioggia dalle nubi !
Nicetas Choniates, Lodovico Dolce, 1852
8
Il dolce frutto
Nessuno era come lei. Elaine ha inventato un nuovo stile, la ragazza americana liberata che sbarca nella vecchia Europa. La sua vita ha superato di gran lunga la finzione. Gore Vidal
Dundy Elaine, 2011
9
L'acqua più dolce del mondo
E disastri verranno in quel territorio. Oltre a quelli noti, come l'invasione sovietica e l'attacco americano, ci sono quelli che Ahmad racconta qui, in forma di romanzo.
Jamil Ahmad, 2012
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Altro è dunque la dolce stagione di Dante; altro è un tempo dolco. L'aria, In certi climi, in certi paesi, è dolce, senza che faccia dolco. 11 dolco è temperatura non molto favorevole a plena sanilá. Voce d'uso. Dolco è pure il matera eso non duro  ...
Niccolò Tommaseo, 1838

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DOLCE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dolce în contextul următoarelor știri.
1
Dolce come il ghiaccio, cremolate, sorbetti … - L'Espresso
Dolce come il ghiaccio... Grattachecca, cremolata e granita sembrano sinonimi ma indicano preparazioni diverse. Poi sorbetti e ghiaccioli. «L'Espresso, Iul 15»
2
Uomini e Donne: dolce attesa per Andrea Cerioli e Valentina …
UOMINI E DONNE: DOLCE ATTESA PER ANDREA E VALENTINA? Le voci di una gravidanza di Valentina Rapisarda negli ultimi giorni si ... «ContattoNews.it, Iul 15»
3
Pesto dolce: ricetta amore e di cucina - Mentelocale.it
Un anziano e intrigante pasticciere. Una ragazzina dai capelli rossi alle prese con l'occasione della vita e con il suo cuore. Questi gli ... «mentelocale.it, Iul 15»
4
Questo ragazzo egiziano suona contemporaneamente il flauto dolce
L'egiziano Medhat Mamdouh ha portato il beatbox ad un livello successivo: non solo è capace di riprodurre con la bocca i suoni di una batteria ... «Rockit, Iul 15»
5
Il Segreto 20 luglio: Gonzalo turbato, Aranda e la dolce cameriera …
Proseguono senza sosta le tantissime anticipazioni della soap opera spagnola Il Segreto, e quest'oggi vogliamo rivelarvi ciò che vedremo ... «Blasting News, Iul 15»
6
Dolce sì, ma senza zucchero - Stile.it
Cerchiamo allora di sconfiggere il “dolce nemico” con piccoli trucchi quotidiani che ben presto trasformeremo in abitudini. 1 Modifichiamo il ... «Stile.it, Iul 15»
7
CoratoLive.it - In città scene da “La dolce vita”. Le immagini della …
In città scene da “La dolce vita”. Le immagini della sfilata di veicoli d'epoca. Il presidente Pro Loco: «oggi invece ci dedichiamo alle carrozze e ... «CoratoLive.it, Iul 15»
8
Ciao dolce "panda", Capoterra piange Simone: "Buon viaggio, amico"
Ci rimane quello sguardo burbero e dolce nello stesso tempo. Lo chiamavano "panda", perchè era così bravo, parafrasando il suo cognome. «Casteddu on Line, Iul 15»
9
Da Napoli arriva il dolcificante per diabetici. 3000 volte più dolce e …
Gli studiosi hanno inventato un super dolcificante che è molto più dolce dello zucchero che usiamo tutti ma che non contiene calorie. «Vesuvio Live, Iul 15»
10
L'estate è dolce a Manocalzati: "Assettati addo' vuò" e ti viene l'allegria
La notte si consuma velocemente, come un dolce vino sorseggiato nel riposo della tavolata che ripercorre la lunga salita di Manocalzati: è lì ... «Orticalab, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Dolce [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/dolce>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z