Descarcă aplicația
educalingo
vago

Înțelesul "vago" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA VAGO ÎN ITALIANĂ

va · go


CATEGORIA GRAMATICALĂ A VAGO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VAGO ÎN ITALIANĂ?

Definiția vago în dicționarul Italiană

Prima definiție a vagului în dicționar este că nu este sigur, sigur, clar, determinat: a. V. Bănuiesc; a v. indiciu; speranțe vagi; o impresie vagă de pericol; idei foarte vagi; discurs v.; vorbi v.; ai fost prea v. în promisiunile voastre. O altă definiție a vagului este cea vagă, mobilă, instabilă: soarta se rătăcește; undele vagi. Vaga este, de asemenea, armonii vagi; peisaje vagi.


CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU VAGO

ago · arcipelago · asiago · brago · campago · drago · esofago · imago · lago · lungolago · mago · naufrago · pago · sago · sarcofago · spago · svago · trago · virago · vorago

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA VAGO

vaglia · vaglia cambiario · vagliare · vagliata · vagliato · vagliatore · vagliatrice · vagliatura · vaglio · vagolare · vagolo · vagonata · vagoncino · vagone · vagone letto · vagonetto · vagonista · vagotomia · vagotonia · vagotonico

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VAGO

antropofago · areopago · asparago · compago · coprofago · fedifrago · girovago · imbrago · immago · macrofago · necrofago · ondivago · onicofago · parago · pelago · presago · propago · sarago · sparago · verde lago

Sinonimele și antonimele vago în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «VAGO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «vago» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
accennato · accogliere · aereo · affascinante · affettuoso · aleatorio · allegro · allettante · amabile · ambiguo · ameno · amoroso · ansioso · approssimativo · approssimato · artistico · assetato · astratto · attraente · autunnale · ballerino · bello · bramoso · breve · brutto · buio · buono · carino · caro · cattivo · confuso · cordiale · cortese · critico · debole · delicato · delizioso · desideroso · diafano · diffuso · disordinato · dolce · dubbio · elastico · elusivo · enigmatico · epidermico · equivoco · errabondo · errante · etereo · evanescente · fievole · fioco · flebile · fluido · fumoso · generale · generico · gentile · giornaliero · goloso · gradevole · grato · grazioso · impalpabile · impaziente · impercettibile · imprecisato · impreciso · inaudibile · incerto · incomprensibile · indeciso · indefinito · indeterminato · indistinto · informe · instabile · invisibile · irregolare · labile · larvato · leggero · leggiadro · lieto · lieve · lontano · magnifico · mansueto · mascherato · misterioso · mobile · molle · morbido · nebbioso · nebuloso · numeroso · oscuro · pallido · pauroso · piacevole · pio · polveroso · provvisorio · randagio · rapace · rarefatto · remoto · sepolto · sfocato · sfuggente · sfumato · simpatico · sommario · sommesso · sospeso · sottile · sottinteso · sporco · stravagante · superficiale · tenero · tenue · tiepido · timido · umano · vagabondo · vagante · vario · vecchio · velato · voglioso

ANTONIMELE «VAGO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «vago» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
accanito · accentuato · accertato · acclarato · acre · acutissimo · acuto · ad hoc · aperto · appariscente · appassionato · approfondito · ardente · aspro · assodato · attuale · avvertibile · capillare · caratteristico · certo · chiarissimo · chiaro · circostanziato · completo · concreto · confermato · cronometrico · deciso · definito · delineato · determinabile · determinato · dettagliato · dichiarato · diretto · dirompente · distinguibile · distinto · eloquente · esasperato · esatto · esauriente · esplicito · estesissimo · evidente · ferreo · filato · fissato · forte · fortissimo · franco · fresco · grande · inattaccabile · incancellabile · incontenibile · incontrollabile · incrollabile · indicato · indimenticabile · individuabile · ineccepibile · inequivocabile · innegabile · inobliabile · insaziabile · insopportabile · insopprimibile · insostenibile · intenso · intollerabile · irrefrenabile · irremovibile · irresistibile · lampante · lancinante · lapalissiano · limitato · logico · manifesto · marcato · marchiano · memorabile · minuzioso · naturale · netto · nitido · notevole · onesto · organico · ovvio · palese · palmare · particolareggiato · patente · peculiare · pedante · penetrante · perfetto · precisato · preciso · presente · profondo · prominente · pronunciato · proprio · pungente · puntuale · radicato · riconoscibile · ricorrente · rigoroso · rilevato · saldo · schietto · sconvolgente · scoperto · secco · sentito · sereno · serio · sicuro · sistematico · smodato · solare · solido · specificato · specifico · spiccato · stabilito · stagliato · straziante · stringente · tagliente · tangibile · terribile · tipico · trafiggente · trascinante · travolgente · verificato · vicino · violento · visibile · vivido · vivo

Traducerea «vago» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VAGO

Găsește traducerea vago în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile vago din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vago» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

模糊
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

vago
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

vague
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

अस्पष्ट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

غامض
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

расплывчатый
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

vago
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

অস্পষ্ট
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

vague
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

samar-samar
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

vage
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

漠然としました
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

막연한
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

samar
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

mơ hồ
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

தெளிவற்ற
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

अस्पष्ट
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

belirsiz
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

vago
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

niejasny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

розпливчастий
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

vag
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ασαφής
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

vae
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

vag
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

vag
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vago

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VAGO»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vago
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vago».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre vago

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «VAGO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vago.
1
Bill Cosby
La prima legge della pubblicità è di evitare le promesse concrete e coltivare il deliziosamente vago.
2
Aleister Crowley
La pia finzione secondo la quale il male non esiste lo rende soltanto vago, enorme e minaccioso.
3
Catherine Cudicio
Quando sappiamo esattamente cosa vogliano ottenere, vediamo moltiplicarsi le nostre possibilità di successo perché possiamo individuare con esattezza quali mezzi impiegare. Viceversa, più l’obiettivo è vago e minore sarà la probabilità di conseguirlo, non essendo chiaro in qual modo procedere.
4
Miss Manners
Se non puoi essere gentile, almeno sii vago.
5
Franco Modigliani
Il pericolo d'inquinamento delle prove è un motivo troppo vago e arbitrario per giustificare la prigione.
6
Charles Sanders Peirce
Tutte le evoluzioni che conosciamo vanno dal vago per arrivare al definito.
7
Giuseppe Prezzolini
La famiglia è l'unico aggregato sociale solido in Italia. Il comune è l'unico organismo politico sentito in Italia. Tutto il resto è sentimento generico di classi intellettuali, come la patria; o astrattismo burocratico, come la provincia; o mito vago, che nasconde spinte economiche molto ristrette ed egoistiche, come l'internazionale.
8
Karl von Clausewitz
Mentre la nostra ragione si sente spinta alla chiarezza e alla precisione, lo spirito è spesso attratto dal vago.
9
Elwyn Brooks White
William Strunk Jr. disprezzava il vago, il debole, l'incolore, l'irresoluto. Egli riteneva che fosse peggio essere indecisi che essere sbagliati.
10
Otto von Bismarck
La libertà è un vago concetto.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VAGO»

Descoperă întrebuințarea vago în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vago și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dell'arte del comporre per Giuseppe can. Vago: Vol. 1
VAGO PROFESSORE NEL LICEO GINNASIALE VITTORIO EMMANUELE DI NAPOLI Quarta Edizione , 07017 CORREZIONI ED AGGIUNTE VOLUME PRIMO NAPOLI presso. DOMENICOMORANO I ANTONIOMORANO Strada Quercia, ...
‎1870
2
Fondamenti di fisiologia dell'uomo [di] Ludimar Hermann
L'intensità delle contrazioni è nelle basse e medie temperature la più grande e mediocremente costante; sopra i 20-30° decresce. [lapide influenze di più alta temperatura determinano i fenomeni dell' irritazione del vago; se si fosse però ...
Ludimar Hermann, Giovanni Palladino, 1869
3
I monili dall'area vesuviana
Antonio D'Ambrosio, Ernesto De Carolis. N. 170. Vago Tav. XV VARIE NOTE (1) Claudian., De VI cons. Honor., 527; Barini 1958,. forma analoga, proveniente da un corredo funerario di Taranto datato al 350-325 a.C., è dato come pendente di  ...
Antonio D'Ambrosio, Ernesto De Carolis, 1997
4
Trattato di anatomia umana pel dottor G. Ermanno Meyer
In continuazione di questo decorso il nervo vago destro sorpassa la faccia anteriore dell'arteria succlavia del suo lato, ed il sinistro la faccia anteriore dell' arco dell'aorta all'esterno del dotto di Botallo, ed i due nervi vaghi vanno posteriormente ...
Georg Hermann Meyer, Giuseppe Albini, 1867
5
Scelta di sonetti e canzoni de' più eccellenti rimatori ...
Vago ufignuol, che co' giocondi accenti Bu ra gna Valle , che de i lamenti miei fé' pena Pc tra rea Valle chiufa, alti colli , e piagge apriche Alamanni Valli, felve, montagne alpeflre, ed acque Tri (Tino Valli ripvjìe,e fole Sannazaro Valli ripofìc, ...
Scelta, Agostino Gobbi, Eustachio Manfredi, 1711
6
Opere di monsignor Giovanni della Casa: dopo l'ed. di ...
Vaghi , belli , graziofi , leggiadri . Vedi ocxhi . E per defide- rofi . Vedi piò . Vagliono, giovano . Né vagliano al mio j campo armi , 0 conp- gì io . part. j. p. 311 . Vago , defiderofo . Vago laffando il cor delfuoveneno. part. r. p. T6$.Già vago non fon' ...
Giovanni Della Casa, Jacopo Carlieri, Carlo Maria Carlieri, 1733
7
Ortografia moderna italiana per uso del Seminario di Padova
Vacuaziane . evacuatio . Vacuità . inanitas . V.ícuo , fuft. inane, inanitas . Vacuo, addiet. voto, vacuus. Vago , gyado . vadum . Vagaboudare . vagati . Vagabonda' . vagado . Vagabondo, o Vagabundo, va- gui . Vagamente (Crufc. in Vago , aw. ) ...
Jacobo Facciolati, Francesco Redi, 1772
8
Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V
Lafc. Pinx. 2.6. Non penfare, Giannin mio, ch'io faccia, corne il caval groflo , che poich' egli ha mangiato il vaglio , da de' calci alla biada ( qui detto alla rovefcia per tfchcrzo ) Vago. Suit. Che vagheggia , Amante , Lo 'nnamorato . Lat. amafius.
‎1748
9
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
Dall'idea di movimento cb'è in questo vocabolo, venne che vago passo a dinotare il desiderio dell' uomo, nn desiderio non fervido ma vivace. Dall'idea medesima di movimento venne che v igo passò a dinotare leg' giadro, perchè la grazia ...
Niccolò Tommaseo, 1830
10
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti dal padre Carlo ...
VAGABONDO, v. vago §. t. VAGARE, andare attorno senza saper ben dove . L. - Magari . S. aggirarsi, raggirarsi or qua or là ; e semplicemente aggirarsi ; raggirarsi, andar rat lo; a zonzo ; ajato A. andar errante, vagabondo : vagabondare, ...
Carlo Costanzo Rabbi, 1817

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VAGO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vago în contextul următoarelor știri.
1
Ibra vago sul suo futuro: "E' nelle mani di Raiola"
Zlatan Ibrahimovic resta vago sul suo futuro. Al termine della gara vinta dal Psg con la Fiorentina per 4-2 in cui ha realizzato anche un gol, l'attaccante svedese ... «Adnkronos, Iul 15»
2
Bosisio: Vago Eupili sarà il battello ufficiale del Parco della Valle del …
Il battello vago Eupili sarà l'imbarcazione del Parco Valle Lambro sul lago di Pusiano. E' stata recentemente approvata la convenzione tra il Comune e l'ente ... «Casateonline, Iul 15»
3
Lips Vago lancia il nuovo sito di casseforti con e-commerce
Da pochi giorni è online il nuovo sito di Lips Vago, marchio del gruppo Gunnebo che produce e vende casseforti e altri prodotti di sicurezza fisica per la ... «Ediltecnico - Quotidiano online per professionisti tecnici, Iul 15»
4
Nervo vago: la Neuromodulazione periferica cura l'epilessia
La neuromodulazione periferica inoltre può essere applicata anche sul nervo vago per la cura dell'epilessia”. E si è parlato anche di questo nel corso dell'ultimo ... «Il Tempo, Iun 15»
5
Msc, al via lavori per nuova Seaside
Alla cerimonia di taglio della prima lamiera hanno partecipato l'executive chairman di Msc Cruises, Piefrancesco Vago, il chief executive officer della compagnia ... «ANSA.it, Iun 15»
6
Valentino Vago
Valentino Vago sarà in mostra con Camera Picta presso la galleria di Luca Tommasi a ... Il lavoro di Valentino Vago è carico di magica ambiguità che sta a noi ... «ArtsLife, Mai 15»
7
Elezioni/ Forza Italia aspetta le Regionali. E sonda il rettore Vago
Gli ultimi nomi sono quelli di Gianluca Vago, rettore della Statale e... di Paolo Romani. INSIDE DI AFFARITALIANI.IT. Mercoledì, 13 maggio 2015 - 12:30:00 ... «Affaritaliani.it, Mai 15»
8
“Salviamo Cascina Vago”: Silighini pronto a legarsi ai mattoni
progetto san cristoforo SARONNO – “Esprimo un parere assolutamente contrario alla proposta di recupero di “Cascina Vago” presente sul sito del Comune. «ilSaronno, Mai 15»
9
Nausea, Tachicardia, Vertigini... col Nervo Vago che è infiammato …
Il nervo vago è molto lungo, parte dall'encefalo e arriva giù fino allo stomaco, ed è coinvolto in diverse funzioni dell'organismo. «Tutta Salute, Mar 15»
10
Msc Splendida, Vago: 'Saremo a Tunisi per valutare la situazione'
Genova - "Piefrancesco Vago, Executive Chairman Msc Crociere, nelle prossime ore sarà a Tunisi per fare una panoramica della situazione, fornire assistenza ... «Genova Post, Mar 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vago [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/vago>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO