Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "spontaneo" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SPONTANEO EN ITALIANO

spon · ta · ne · o play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SPONTANEO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Spontaneo es un adjetivo.
El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA SPONTANEO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «spontaneo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de spontaneo en el diccionario italiano

La primera definición de espontáneo en el diccionario es que se hace libremente, a voluntad, sin coerción o influencia externa: una oferta espontánea de ayuda; una prueba espontánea de amistad; una manifestación espontánea de simpatía. Otra definición de espontáneo es que nace, se manifiesta pronta y naturalmente en la propia alma; instintivo, natural: una motocicleta s. del corazón; fue un gesto s. defensa; viene s. preguntar por qué; la pregunta surge Es espontáneo también sincero, sincero, carente de ficción, de artificio: nos recibió con cordialidad espontánea; facilidad espontánea.

La prima definizione di spontaneo nel dizionario è che è fatto liberamente, di propria volontà, senza coercizione o influenza esterna: un'offerta spontanea di aiuto; una prova spontanea di amicizia; una spontanea manifestazione di simpatia. Altra definizione di spontaneo è che nasce, si manifesta prontamente e naturalmente nel proprio animo; istintivo, naturale: un moto s. del cuore; fu un gesto s. di difesa; viene s. di domandarsi il motivo; la domanda sorge spontanea. Spontaneo è anche schietto, sincero, privo di finzione, di artificio: ci ricevette con una cordialità spontanea; spontanea disinvoltura.


Pulsa para ver la definición original de «spontaneo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SPONTANEO


castaneo
castaneo
coetaneo
co·e·ta·ne·o
collettaneo
col·let·ta·ne·o
consentaneo
con·sen·ta·ne·o
cutaneo
cu·ta·ne·o
dissentaneo
dis·sen·ta·ne·o
eczema cutaneo
eczema cutaneo
intercutaneo
in·ter·cu·ta·neo
intracutaneo
in·tra·cu·ta·ne·o
istantaneo
i·stan·ta·ne·o
limitaneo
li·mi·ta·ne·o
mediterraneo
me·di·ter·ra·ne·o
momentaneo
mo·men·ta·ne·o
muscolocutaneo
mu·sco·lo·cu·ta·ne·o
presentaneo
pre·ʃen·ta·ne·o
pritaneo
pri·ta·ne·o
simultaneo
si·mul·ta·ne·o
sottocutaneo
sot·to·cu·ta·ne·o
subitaneo
su·bi·ta·ne·o
transcutaneo
tran·scu·ta·ne·o

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SPONTANEO

spongina
spongiosità
spongioso
sponsa
sponsale
sponsali
sponsalizio
sponso
sponsor
sponsorizzare
sponsorizzatore
sponsorizzazione
spontaneamente
spontaneismo
spontaneista
spontaneistico
spontaneità
sponte
spontone

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SPONTANEO

cananeo
contemporaneo
conterraneo
corpo estraneo
estemporaneo
estraneo
euganeo
foraneo
giustinianeo
litoraneo
miscellaneo
passaggio sotterraneo
sotterraneo
sublitoraneo
succedaneo
suffraganeo
supervacaneo
suppedaneo
temporaneo
terraneo

Sinónimos y antónimos de spontaneo en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SPONTANEO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «spontaneo» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de spontaneo

ANTÓNIMOS DE «SPONTANEO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «spontaneo» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de spontaneo

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SPONTANEO»

spontaneo affabile aperto autentico brillante caloroso campestre candido comunicativo congenito connaturato cordiale campo discrezionale disinvolto endemico espansivo estroverso evolutivo facoltativo fanciullesco felice fluido franco fresco genetico giovane giovanile spontaneo treccani spontàneo tardo spontaneus dell sponte detto atto gesto comportamento fatto libera scelta decisione compie dizionari corriere della sera viene compiuto volontà significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi scrittore artista esprime naturalezza semplicità senza affettazione biol fenomeno avviene legge repubblica spon spontano liberamente propria coercizione influenza esterna etimologia home abbreviazioni contatti ricerca sponga spongia sponsale sponsalizio spopolareforum aborto alfemminile praticlicca risposte totali ultimo vuole leggere aggiornamenti sveva gruppo

Traductor en línea con la traducción de spontaneo a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SPONTANEO

Conoce la traducción de spontaneo a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de spontaneo presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

自发
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

espontáneo
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

spontaneous
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

स्वाभाविक
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

عفوي
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

спонтанный
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

espontâneo
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

স্বত: স্ফূর্ত
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

spontané
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

spontan
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

spontan
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

自発的
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

자발적인
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

spontan
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

tự phát
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

தன்னிச்சையான
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

उत्स्फूर्त
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

kendiliğinden olan
70 millones de hablantes

italiano

spontaneo
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

spontaniczny
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

спонтанний
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

spontan
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

αυθόρμητος
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

spontane
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

spontan
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

spontan
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra spontaneo

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SPONTANEO»

El término «spontaneo» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 5.366 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
95
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «spontaneo» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de spontaneo
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «spontaneo».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SPONTANEO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «spontaneo» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «spontaneo» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre spontaneo

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «SPONTANEO»

Citas y frases célebres con la palabra spontaneo.
1
Giorgio Armani
Il modo in cui lavoro alle mie creazioni non dipende da qualcosa che ho sviluppato con consapevolezza. Semplicemente, faccio quello che mi viene più spontaneo.
2
Beryl Margaret Bainbridge
Un uomo è due persone, sé stesso e il suo cazzo. Un uomo porta sempre il suo amico alle feste. Dei due, l'amico è più simpatico, perché è più spontaneo nel manifestare i suoi sentimenti.
3
Enrico Bellone
La paura della scienza è ormai un dato culturale spontaneo, insito in certe nostre classi dominanti.
4
Norberto Bobbio
Quando non si vede bene cosa c’è davanti, viene spontaneo chiedersi cosa c’è dietro.
5
Camilla Cederna
[parlando di Giovanni Leone] Vien spontaneo chiedersi come mai a un uomo così folcloristico, gaffeur e poco dignitoso sia stato riservato un tanto incredibile cursus honorum, sia cioè l'unico in Italia che è stato presidente della camera, presidente del consiglio, presidente della repubblica.
6
Moss Hart
Ha una forza così tipicamente inglese che viene spontaneo domandarsi com'è che poi hanno perso l'India.
7
Jacques Lacan
L'atteggiamento spontaneo di un essere umano è:
8
Karl Mannheim
Naturalmente, non ci piace per la sua politica, che ci pare sbagliata. Ma per il fatto che è un uomo serio, retto, che non cerca nulla per se stesso, ma si preoccupa con tutto il cuore di costruire un nuovo governo. È profondamente sincero, spontaneo; ne ammiriamo la probità e la dedizione.
9
Hans Kung
Il metodo dialettico, ereditato da Fichte e applicato all’Assoluto, è ben più di un semplice strumento intellettuale. È vita, principio vitale, automovimento, dinamismo spontaneo dello Spirito divino stesso. Ha in sé, appunto, la capacità di passer partout: sospinge verso la totalità, verso il sistema universale.
10
William Wordsworth
Ogni buona poesia è lo sfogo spontaneo di forti sentimenti; ma, per quanto questo sia vero, non c'è mai stata poesia di qualsiasi genere, a cui si potesse attribuire un qualche valore, che non sia stata prodotta da un uomo che, oltre ad essere dotato di una sensibilità innata e fuori del comune, non abbia anche pensato lungamente e profondamente.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SPONTANEO»

Descubre el uso de spontaneo en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con spontaneo y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Orto e giardino biologico
Fiori ed erbe spontanei raggiungono una maggiore altezza del prato rasato e non vanno calpestati; il prato spontaneo quindi non è un prato su cui giocare! □ Un prato spontaneo necessita solo di una o due falciature l'anno; tuttavia sono ...
Marie-Luise Kreuter, 2005
2
Divenire Spontaneo Deleuze E Guattari, Spinoza, Ed Alcuni ...
TRE Divenire spontaneo (Spinoza e il taoismo) Il mare dell'immanenza. “Su un piano di immanenza che sembra comune, appaiono affinità sconcertanti. Il pensiero cinese inscrive sul piano, in una sorta di andata e ritorno, i movimenti ...
Saverio Caponi, 2010
3
Del parto spontaneo per la spalla. - Pavia, Fusi 1845
DEL PARTO SPONTANEO ORE M OR Dissertazione Inaugurale DEL DOTTORE d ' ' 3133112990) (Bàgékfiflè Dl PAVIA GIÀ ASSISTENTE ALLA CATTEDRA DI OSTETRICIA NELL' I. R. UNIVERSITÀ DI P1711 PRESENTATA ONDE ...
Ernesto Casazza, 1845
4
Sonnambulismo spontaneo, provocato, e magnetico: pensieri ...
Il sonnambulismo spontaneo e dunque un sonno patologico, di cui la spiegazione e agevole per chi voglia guardarne i fenomeni quali veramente sono, e non pretenda spiegare fatti che in realtà non esistono. II. Alessandro Bertrand scrive ...
Pasquale UMANA, 1869
5
Dinamiche di gruppo e tecniche di gruppo nel lavoro ...
dei suoi individui proprio rispetto a tale esplicita finalità, può essere sia istituzionale che spontaneo, sia formale che informale. Il gruppo secondario istituzionale è il tipico gruppo di lavoro dentro una organizzazione, è certamente regolato da ...
Gaetano Venza, 2007
6
Chirurgia toracica videoassistita
Il pneumotorace viene classificato come spontaneo (non causato da traumi o altri fattori scatenanti),traumatico e iatrogeno [Tab.1].Il pneumotorace spontaneo viene a sua volta distinto in primitivo (PSP) quando avviene in soggetti senza ...
Corrado Lavini, Ciro Ruggiero, Uliano Morandi, 2008
7
Opere dell'abate Antonio Rosmini-Serbati: 5: Ideologia e ...
Se il fatto assunto per ipotesi è fuori della spontaneità, come avrò. virtù di legare insieme nell'unita soggettiva lo spontaneo e il non ispontaneo? L. Quotidianamente l) cioè'? una volta al giorno P M. Qui dice « in un subbietto medesimo, ...
Antonio Rosmini, 1843
8
Istruzioni per rendersi infelici
Sii. spontaneo ! Tutte le variazioni sul tema "Amore e aglio" precedentemente esposte sono delle scaramucce in confronto alla forza dirompente insita nell' esortazione, falsamente innocua, a comportarsi spontaneamente. Tra tutte le ...
Paul Watzlawick, 1997
9
Il mestiere dello scienziato sociale. Un'introduzione ...
Se nell'ordine costruito ogni membro può usufruire della conoscenza altrui soltanto nell'ambito di più o meno standardizzate procedure di interazione, l' ordine spontaneo consente di avvalersi della maggior quantità possibile di conoscenza ...
Enzo Di Nuoscio, 2006
10
Il rinnovamento della Filosofia in Italia proposto dal ...
«subbietto medesimo quello che è spontaneo e quello che no», questo soggetto si comporrebbe di un elemento spontaneo e di un elemento non ispontaneo. Dunque l'unità di questo soggetto è diversa dall'unità del principio spontaneo.
Antonio ROSMINI-SERBATI, 1840

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SPONTANEO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término spontaneo en el contexto de las siguientes noticias.
1
35mila al San Paolo per Lorenzo, brividi per l'omaggio a Pino …
Un omaggio spontaneo, nato da un sms inviato giorni fa da Eros a Jovanotti: "mi raccomando di ricordare il nostro grande Pino a Napoli". «Campanianotizie, Jul 15»
2
A Varese si impara, disegni ed altro di Ernesto Treccani
I soggetti riflettono e restituiscono proprio questa ricerca, che non è mai disgiunta da un sincero e spontaneo atto d'amore, qualunque essi ... «Varese News, Jul 15»
3
Padova Pride Village, il programma della settimana
Si inizia con “Il tuffo” di Toni Pichierri (Italia 2014 – 7'), uno spontaneo e sincero racconto, ispirato da un'opera di Filippo Timi, su un giovane ... «PadovaOggi, Jul 15»
4
Muore don Dario Ciani, una vita per gli ultimi
Rimirando le macerie, veniva spontaneo a don Dario il confronto con la condizione umana di abbandono e di disgregazione». Sempre con ... «Corriere Romagna, Jul 15»
5
oO - Recensione
Vorticare ossessivamente attorno a un anello è un atto spontaneo e mai controllabile dal giocatore; infilarsi in quello successivo è invece ... «Spaziogames.it, Jul 15»
6
"Rifiuti ad Assemini, Puddu non ci ascolta: esposto al Prefetto"
Intanto, sono trascorsi 35 giorni da quando il Comitato Civico Spontaneo "Assemini Pulita" ha trasmesso la petizione per mantenere il porta a ... «Casteddu on Line, Jul 15»
7
Casale San Nicola, gli intransigenti: "Promesse su sicurezza e …
"Sono passati pochi giorni dall'avvio del tavolo con prefettura e questura avviato dal Comitato spontaneo Casale San Nicola e le promesse ... «RomaToday, Jul 15»
8
Pan: i volti di Peter
Nonostante ogni volta che viene nominato venga praticamente spontaneo pensare immediatamente all'opera animata, Peter non è ... «Orgoglio Nerd, Jul 15»
9
Spigno Saturnia / Incendio al Parco dei Monti Aurunci, chiesto un …
Distrutta gran parte di vegetazione di pregio come querceti, pinete, macchia mediterranea, uliveti e anche un rimboschimento spontaneo di ... «Temporeale Quotidiano, Jul 15»
10
Villa Cernazai-Pontoni in declino: primo accordo tra Cividale e …
Nel 2014 grazie all'impegno del comitato spontaneo "Ipplis da Ritrovare" la Villa si è piazzata al primo posto della classifica regionale del Fai "i ... «Udine Today, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Spontaneo [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/spontaneo>. Oct 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z