Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sparire" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SPARIRE AUF ITALIENISCH

spa · ri · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SPARIRE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sparire ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs sparire auf Italienisch.

WAS BEDEUTET SPARIRE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sparire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sparire im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition des Verschwindens im Wörterbuch besteht darin, plötzlich oder plötzlich dem Blick zu entgehen, sich auf das zu beziehen, was vorher sichtbar war, oder auf jemanden, der anwesend war: Er verschwand in der Menge; Er war vor einer Minute hier und jetzt ist er verschwunden; s. in der Dunkelheit der Nacht; s. beim Anblick von jedem; s. Horizont; Ich hätte gerne s. vor Scham; Der Mond erschien und verschwand in den Wolken. Eine andere Definition des Verschwindens ist nicht mehr da; run out, schnell fertig, spec. mit Essen: Mit den Hungrigen verschwand das Mittagessen im Nu. Verschwinden ist auch persönlich, isolierend, abschweifend: Er verschwand in einer Ecke des Raumes.

La prima definizione di sparire nel dizionario è sottrarsi d'improvviso o rapidamente alla vista, riferito a cosa che era in precedenza visibile o a persona che era presente: sparì tra la folla; era qui un minuto fa, e ora è sparito; s. nel buio della notte; s. alla vista di tutti; s. all'orizzonte; sarei voluto s. dalla vergogna; la Luna appariva e spariva tra le nuvole. Altra definizione di sparire è non esserci più; esaurirsi, finire in fretta, spec. di cibi: con quegli affamati, il pranzo sparì in un baleno. Sparire è anche di persona, isolarsi, appartarsi: sparì in un angolino della sala.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sparire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS SPARIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sparisco
tu sparisci
egli sparisce
noi spariamo
voi sparite
essi spariscono
Imperfetto
io sparivo
tu sparivi
egli spariva
noi sparivamo
voi sparivate
essi sparivano
Futuro semplice
io sparirò
tu sparirai
egli sparirà
noi spariremo
voi sparirete
essi spariranno
Passato remoto
io sparii|sparvi
tu sparisti
egli sparì|sparve
noi sparimmo
voi spariste
essi sparirono|sparvero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono sparito
tu sei sparito
egli è sparito
noi siamo spariti
voi siete spariti
essi sono spariti
Trapassato prossimo
io ero sparito
tu eri sparito
egli era sparito
noi eravamo spariti
voi eravate spariti
essi erano spariti
Futuro anteriore
io sarò sparito
tu sarai sparito
egli sarà sparito
noi saremo spariti
voi sarete spariti
essi saranno spariti
Trapassato remoto
io fui sparito
tu fosti sparito
egli fu sparito
noi fummo spariti
voi foste spariti
essi furono spariti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sparisca
che tu sparisca
che egli sparisca
che noi spariamo
che voi spariate
che essi spariscano
Imperfetto
che io sparissi
che tu sparissi
che egli sparisse
che noi sparissimo
che voi spariste
che essi sparissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia sparito
che tu sia sparito
che egli sia sparito
che noi siamo spariti
che voi siate spariti
che essi siano spariti
Trapassato
che io fossi sparito
che tu fossi sparito
che egli fosse sparito
che noi fossimo spariti
che voi foste spariti
che essi fossero spariti

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sparirei
tu spariresti
egli sparirebbe
noi spariremmo
voi sparireste
essi sparirebbero
Passato
io sarei sparito
tu saresti sparito
egli sarebbe sparito
noi saremmo spariti
voi sareste spariti
essi sarebbero spariti
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sparire
infinito passato
essere sparito
PARTICIPIO
participio presente
sparente
participio passato
sparito
GERUNDIO
gerundio presente
sparendo
gerundio passato
essendo sparito

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SPARIRE


apparire
ap·pa·ri·re
chiarire
chia·ri·re
comparire
com·pa·ri·re
disparire
di·spa·ri·re
far sparire
far sparire
far trasparire
far trasparire
fare apparire
fare apparire
guarire
gua·ri·re
imbarbarire
im·bar·ba·ri·re
inamarire
i·na·ma·ri·re
involgarire
in·vol·ga·ri·re
rapparire
rapparire
riapparire
riap·pa·ri·re
ricomparire
ri·com·pa·ri·re
riguarire
ri·gua·ri·re
rincarire
rin·ca·ri·re
rischiarire
ri·schia·ri·re
schiarire
schia·ri·re
scomparire
scom·pa·ri·re
trasparire
tra·spa·ri·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SPARIRE

spargitalco
spargitore
spargizione
spargolo
spari
Sparidi
sparigliare
sparigliato
spariglio
sparimento
sparisci
sparito
sparizione
sparlamento
sparlare
sparlare di
sparlatore
sparmiare
sparnazzamento
sparnazzare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SPARIRE

aderire
alleggerire
aprire
coprire
digerire
dimagrire
favorire
fiorire
inserire
intartarire
interferire
morire
offrire
partorire
reperire
rimbarbarire
sbarbarire
scoprire
soffrire
trasferire

Synonyme und Antonyme von sparire auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SPARIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sparire» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sparire
affaticare · affievolirsi · allontanare · allontanarsi · andar giù · andar via · andare · andare perduto · andare via · andarsene · annegare · annullare · appannarsi · attenuarsi · avviare · battersela · bruciare · buttarsi alla campagna · cacciare · cadere · calare · camminare · cancellare · cascare · cessare · concludere · confondere · confondersi · consumare · consumarsi · crollare · darsela a gambe · darsi alla macchia · decadere · decomporre · defilarsi · dileguare · dileguarsi · diminuire · disfare · disperdere · dissolvere · dissolversi · ecclissarsi · eclissare · eclissarsi · esaurire · esaurirsi · estinguersi · far fagotto · farsi uccel di bosco · filare · filarsela · finire · fuggire · guarire · guastare · imboscarsi · impallidire · indebolirsi · interrompere · invecchiare · levare le tende · mettere · mimetizzarsi · morire · nascondere · nascondersi · non aver rilievo · non esserci più · non essere evidente · non farsi notare · normalizzarsi · partire · passare · pedalare · perdere · perdersi · prendere il volo · riassorbirsi · rientrare · ripartire · risolvere · riuscire · sbandare · sbiadire · scadere · scantonare · scappare · scemare · scendere · sciogliere · sciupare · scomparire · seccare · sfasciare · sfocarsi · sfrattare · sfumare · sgattaiolare · sgombrare · sgonfiarsi · sloggiare · smarrire · smettere · smontare · smorzarsi · sottrarsi a · sottrarsi alla vista · spegnere · spegnersi · spiccare il volo · squagliare · squagliarsela · svanire · svicolare · svignarsela · tacere · tagliare la corda · telare · terminare · tramontare · trascorrere · venir meno · venire a mancare · versare · volatilizzarsi

ANTONYME VON «SPARIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «sparire» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von sparire

MIT «SPARIRE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sparire affaticare affievolirsi allontanare allontanarsi andar giù andare perduto andarsene annegare annullare appannarsi attenuarsi avviare battersela bruciare buttarsi alla campagna cacciare cadere calare camminare cancellare cascare cessare concludere confondere confondersi sparire treccani intr apparire mutamento prefisso sparisco sparisci pres cong sparisca spariamo resto coniug come scomparire mondo rivista studio provato finito rifugiarsi russia possibile controllato nostro abbiamo chiesto esperto uomo aiuta gente lastampa york dato caccia oltre mila persone scovato monica lewinsky scomparsa dopo gate presidente bill marsilio

Übersetzung von sparire auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SPARIRE

Erfahre, wie die Übersetzung von sparire auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sparire auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sparire» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

消失
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

desaparecer
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

disappear
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

गायब हो जाते हैं
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

اختفى
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

исчезать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

desaparecer
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অদৃশ্য
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

disparaître
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

hilang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

verschwinden
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

姿を消します
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

사라
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

ilang
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

biến mất
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மறைந்துவிடும்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अदृश्य
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kaybolmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sparire
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

znikać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

зникати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

dispărea
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

εξαφανίζονται
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

verdwyn
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

försvinna
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

forsvinne
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sparire

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SPARIRE»

Der Begriff «sparire» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 19.391 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
81
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sparire» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sparire
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sparire».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SPARIRE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sparire» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sparire» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sparire auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SPARIRE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sparire.
1
Aaliyah
Credo sia importante ogni tanto sparire dalle scene e dare la possibilità alla gente di sentire la tua mancanza. Voglio vivere a lungo e non esaurirmi pur di rimanere sotto i riflettori.
2
Giorgio Almirante
Io non voglio morire da fascista. Tanto che sto lavorando per individuare e far crescere chi dovrà prendere le redini del Movimento Sociale Italiano dopo di me. Giovane, nato dopo la fine della guerra. Non fascista. Non nostalgico. Che creda, come ormai credo anch'io, in queste istituzioni, in questa Costituzione. Perché solo così il MSI può avere un futuro. Altrimenti è costretto a sparire.
3
Kim Basinger
Se non ci si dimentica della bambina che è in noi, se ci si prende cura della donna sexy e bella che è in noi, non ci sono motivi per cui questo bambina e questa donna sexy debbano sparire.
4
Alan Bennett
Mr Ransome andò al gabinetto e troppo tardi si rese conto che i ladri erano stati talmente meticolosi da far sparire sia la carta igienica sia il portarotolo.
5
Raf Coppens
Quando sei bloccato in un ingorgo stradale, non ti rubano mai la macchina. Non c'è modo in cui possano sparire con la tua auto.
6
Federico De Roberto
La pietà è deprimente, perché ciascun individuo pietoso, oltre ai mali propri, deve sopportare gli altrui. Di più: essa è pericolosa, perché tende a far sussistere e perpetuare i deboli, gl'infermi, tutti quegl'individui che, nell'interesse della razza, dovrebbero sparire.
7
David Grossman
E la cosa incredibile è che ho visto come fuggivi senza muoverti dal tuo posto, sfruttando quella momentanea distrazione per sparire.
8
Cyril Northcote Parkinson
La crescita del totale degli occupati dipende dalla legge di Parkinson e sarebbe più o meno la stessa se il volume di lavoro dovesse aumentare, diminuire o perfino sparire del tutto.
9
Gordon Parks
Non ho mai conosciuto nessuno tanto importante da farmi consumare nella rabbia per più di poche ore. Meglio sparire dalla loro esistenza prima che inizino ad avvelenare la tua.
10
John Simon
Ha una faccia che va in tutte le direzioni simultaneamente: il naso è sempre in procinto di diventare una proboscide, la bocca gonfia cede alla forza di gravita e il mento fa del suo meglio per sparire nel collo.

10 BÜCHER, DIE MIT «SPARIRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sparire in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sparire im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Sparire
Sparire è una storia d’amore, della ricerca di un sentimento che esiste nel ricordo e nella cronaca di se stesso, di un paese che attrae e tiene a distanza.
Fabio Viola, 2013
2
Sparire
Contiene tre lunghi racconti che si occupano di relazioni familiari, narrate dal punto di vista dei figli, bambini in età scolare, dando al romanzo una notevole vena intima e autentica.
Petra Soukupová, 2013
3
Prima di sparire
Una storia cosí vera da essere viva, un libro straziante sul desiderio e l'abbandono.
Mauro Covacich, 2011
4
Manuale di sparizione. La sfida dell'invisibilità nella ...
Forse perché lo sparire, indipendentemente dalle sue cause, è un'azione drastica, inequivocabilmente eclatante. La sparizione di una persona, la sua fuga completa e definitiva, è in fin dei conti quanto di più simile alla morte della persona ...
Filippo D'Arino, 2006
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Sparire è più rapido. il corpo si dilegua anco dissoivendosi a poco a poco , e separandosi parte da parte. - A. - sparire , Scomparire. - Come apparire dlflerlsce da comparire, cosi sparire differisce da scomparire. Quando l'uomo s'invola quasi  ...
Niccolo Tommaseo, 1838
6
Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...
Sparire , colla particella via ha maggior furia, e significa Aver maggior velocità nello sparire. %. Sparire si dice snebe per lo Scomparire , o perder di pregio , che fa checchessìa al paragone d' altra cosa. L. V iletcerc, oiscurari, estingui.
Carlo Antonio Vanzon, 1842
7
Memorie della Accademia delle scienze dell'Istituto di Bologna
La stella sembrò portarsi con tutto il suo diametro apparente sul disco lunare, e poscia istantaneamente sparire. La stella projettata sul disco lunare alla distanza dal bordo di uno o due de' suoi diametri. La stella apparve certamente sul lembo  ...
‎1861
8
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Sparpaglimre. Fior. ¡tal. 350. E remonta ta л cavallo tutto lo campo spargogliô in qua ed in là. . SPARIMEiNTO. Lo sparire. У it. S. Fr. 494. 1 neon I atiente che l' ebbono salutato, spa- riro ; onde vedendo i compagni questa m i rabile salutaziono ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
9
La preghiera della rana. Saggezza popolare dell'Oriente
«FATE. SPARIRE. QUESTO. PEZZENTE!» Un poveraccio entrò nell'ufficio di un uomo ricco a chiedere la carità. L'uomo chiamò la sua segretaria e disse: «Vede questo povero disgraziato? Guardi le dita dei piedi che escono dalle scarpe ...
Anthony De Mello, 1989
10
Da Julianne in poi
vai. Adriano: lei scrive: "Lasciamo perdere il denaro che non c'entra nulla e non è in grado di dire nulla di buono sulle persone ke lo "posseggono". Perché la lettera? Nn vorrai sparire spero!" cavolo! e tu? reazione? risposta? Adriano: fa ...
Lorenzo Corvino, 2006

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SPARIRE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sparire im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Nicole Kidman ancora addolorata per la morte del padre: 'Vorrei …
Ci sono volte in cui mi dico,' Oh Dio, se potessi sparire e nascondermi in un buco e non uscire mai più'". Ad aver dato a Nicole la forza di ... «tio.ch, Jul 15»
2
Ciao Facebook: perché ogni tanto fa bene sparire
Ciao Facebook: perché ogni tanto fa bene sparire Non presenziare a tutti i costi, non essere sempre sotto i riflettori, non darsi in pasto in ... «La Repubblica, Jul 15»
3
Crocetta, chi ha fatto sparire la registrazione e perché
Audio che spariscono e prove che non lo saranno mai. Le strane manovre di quando compaiono 'facce che non si vedevano a Palermo dai ... «Informare per resistere, Jul 15»
4
CROCETTA, CHI HA FATTO SPARIRE LA REGISTRAZIONE E …
L'Italia è la Sicilia e la Sicilia è l'Italia. Dall'Unità d'Italia Palermo è stata legata a doppio filo alla capitale del paese, qualunque questa fosse. «StartNews.it, Jul 15»
5
Crisi Settempeda, il sindaco: 'Questa società non può sparire
immagine “La Settempeda non sparirà. Stiamo lavorando tutti, Amministrazione comunale in primis, per salvare questa gloriosa società che ... «Vivere Camerino, Jul 15»
6
Senza patente fa sparire quad con amici
(ANSA) - TORINO, 21 LUG - Senza patente, si è ribaltato guidando un quad datogli in prestito e, d'accordo con i due amici che si trovavano con ... «ANSA.it, Jul 15»
7
Apple e Samsung faranno sparire le sim card nel 2016
Pare che l'accordo sia quasi definitivo. A partire dal 2016 i dispositivi Apple e Samsung non prevederanno più l'inserimento della sim ... «TecnoAndroid, Jul 15»
8
Era tutto pronto per il funerale, ma i ladri fanno sparire il carro funebre
Incredibile avventura per i familiari di un defunto che dopo il dolore per la scomparsa del congiunto hanno dovuto subire anche la beffa del ... «Fanpage, Jul 15»
9
MIRACOLO?/ Così Renzi fa sparire 2 milioni di poveri
Renzi fa sparire due milioni di poveri con un trucco contabile. Nel dato pubblicato un anno fa relativo al 2013 l'Istat aveva calcolato 6 milioni e ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
10
Acqua: Di Maio, bollette lievitate e corruzione, Spa devono sparire
Roma, 15 lug. (AdnKronos) – “Nella mia Regione, anche nel resto di Italia, ci sono centinaia di famiglie a cui hanno staccato l'erogazione ... «ArezzoWeb.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sparire [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sparire>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z