アプリをダウンロードする
educalingo
niederträchtig

"niederträchtig"辞典でのドイツ語の意味

辞典

NIEDERTRÄCHTIGの語源

spätmittelhochdeutsch nidertrehtic = gering geschätzt, verächtlich, 2. Bestandteil zu mittelhochdeutsch sich tragen = sich benehmen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でNIEDERTRÄCHTIGの発音

ni̲e̲derträchtig


NIEDERTRÄCHTIGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でNIEDERTRÄCHTIGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのniederträchtigの定義

他の邪悪に害を及ぼそうと努力し、卑劣な感情に害を及ぼし、それに応じて彼女はそれに応じて不愉快に大きく、強く、非常に、非常に過酷な方法で。 低い、平均的なやり方で、他の人に害を与えようとしている。


NIEDERTRÄCHTIGと韻を踏むドイツ語の単語

fruchtig · funktionstüchtig · gebührenpflichtig · goldrichtig · kostenpflichtig · mächtig · prächtig · rezeptpflichtig · richtig · sozialversicherungspflichtig · steuerpflichtig · süchtig · undurchsichtig · unrichtig · unwichtig · verdächtig · vielschichtig · vorsichtig · wichtig · übergewichtig

NIEDERTRÄCHTIGのように始まるドイツ語の単語

niederstechen · niedersteigen · niederstellen · niederstimmen · niederstoßen · niederstrecken · Niedersturz · niederstürzen · niedertourig · Niedertracht · Niederträchtigkeit · niedertrampeln · niedertreten · Niederung · Niederungsmoor · Niederungsvieh · Niederwald · Niederwalddenkmal · niederwalzen · niederwärts

NIEDERTRÄCHTIGのように終わるドイツ語の単語

allmächtig · andächtig · apothekenpflichtig · aufrichtig · durchsichtig · ehrfürchtig · eifersüchtig · eigenmächtig · einsichtig · fahrtüchtig · folgerichtig · gewichtig · kurzsichtig · lebenswichtig · nichtig · trächtig · umsichtig · verschreibungspflichtig · wuchtig · zahlungspflichtig

ドイツ語の同義語辞典にあるniederträchtigの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«NIEDERTRÄCHTIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«niederträchtig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · bösartig · böse · boshaft · brennend · bullig · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · fabelhaft · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · hässlich · haushoch · heimtückisch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hintenrum · hinterhältig · hinterlistig · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · königlich · leidenschaftlich · link · mächtig · märchenhaft · maßlos · mörderisch · namenlos · nett · ordentlich · österreichisch · peinlich · perfide · perniziös · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · ruchlos · sagenhaft · schäbig · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schimpflich · schlimm · schmählich · schnöde · schrecklich · schurkisch · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verachtenswert · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verwerflich · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

«niederträchtig»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

NIEDERTRÄCHTIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語niederträchtigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのniederträchtigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«niederträchtig»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

卑鄙
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

bajamente
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

basely
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

कमीनेपन
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

بدناءة
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

бесчестно
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

de modo vil
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

basely
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

vilement
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

dgn keji
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

niederträchtig
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

basely
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

비열하게
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

basely
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

tâm địa hèn mọn
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

basely
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

नीचपणे
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

basely
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

bassamente
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

podle
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

безчесно
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

meschin
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

basely
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

basely
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

basely
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

basely
5百万人のスピーカー

niederträchtigの使用傾向

傾向

用語«NIEDERTRÄCHTIG»の使用傾向

niederträchtigの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«niederträchtig»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、niederträchtigに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«NIEDERTRÄCHTIG»の引用

niederträchtigという言葉で有名な引用文や文章
1
Franz Carl Endres
Sich einer schlichten Arbeit zu schämen, ist fast so niederträchtig wie sich einer einfachen Mutter schämen.
2
Giacomo Leopardi
Der Mensch ist fast immer so niederträchtig, wie es für ihn nötig ist. Wenn er redlich ist, kann man immer feststellen, daß er Niedertracht nicht nötig hat.
3
Ernst Bloch
Hier wird breit gesehen. Die Zeit fault und kreißt zugleich. Der Zustand ist elend oder niederträchtig, der Weg heraus krumm. Kein Zweifel aber, sein Ende wird nicht bürgerlich sein.
4
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Ja, verzeihlich ist der Großen Übermut und Tyrannei, Denn zu groß und niederträchtig Ist des Deutschen Kriecherei.
5
Giacomo Leopardi
Viele verlangen, während sie einem übel mitspielen, daß man bei Strafe ihres Hasses so klug sei, ihrer Niedertracht keine Hindernisse in den Weg zu stellen, und zu gleicher Zeit sie nicht als niederträchtig erkenne.
6
Joachim Ringelnatz
Einst waren wir reich und mächtig. Jetzt sind wir niederträchtig.
7
Friedrich Maximilian Klinger
Wer edel, uneigennützig, großmütig denkt, ist überall frei; wer niederträchtig, eigennützig, kriechend denkt, ist überall Sklave.
8
Friedrich von Logau
Ein hoher starker Baum muß vor dem Winde liegen; Ein niederträchtig Strauch, der bleibet stehn durch Biegen.
9
Immanuel Kant
Der Hochmut ist niederträchtig, darum, weil er andern Niederträchtigkeit, nämlich sich selbst in Ansehung seiner gering zu achten zumutet. Wenn man sich selbst zu einer solchen Niederträchtigkeit auferlegt ist, so kann man andere, die sie an sich haben, nicht in seine Neigung aufnehmen. Man muß selbst gelegentlich kriechend sein, um es gut zu finden, daß andere vor uns kriechen.
10
Peter Rosegger
Es gibt für alles ein Denken, das auswendig gar klug erscheint und inwendig gar niederträchtig ist.

«NIEDERTRÄCHTIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からniederträchtigの使いかたを見つけましょう。niederträchtigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Psychologie des Menschen: Mit Einschluss der Somatologie und ...
Menfclyen, die von Jugend auf niederträchtig» behandelt wurden, benehtnen fich auch der Regel nach niederträchtig. Wer zu kriecben gezwungen ifi, gehtanf vier Füßen. Die Menfchen werden nicht niederträchtig geboren, fondern erzogen( ...
Karl Alexander Reichlin-Meldegg (Freiherr von), 1837
2
Vorlesungen über die Sittenlehre: Die besondere Sittenlehre
Unter Niederträchtigkeit versteht mau zuvörderst den schändlichsten Grad von Unehrlichkeit, wodurch man der sittlichen Achtung der Nebenmenschen frech spottet. Man nennt einen Betrüger niederträchtig, wenn er feinen Betrug so arg treibt, ...
Wilhelm Martin Leberecht De Wette, 1824
3
Philosophische Werke / Das Gastmahl I-IV. Ital. /Dt.: ...
Ich antworte: überaus niederträchtig. Wieso wird er nicht „nicht tüchtig“, d. h. niederträchtig, genannt? Ich antworte: Weil „nicht tüchtig“, d. h. niederträchtig jener zu nennen wäre, der ohne jedes Geleit nicht richtig gelaufen wäre; aber da dieser ...
Dante Alighieri, 2004
4
Lord Jim: Roman (Fischer Klassik PLUS)
Das war der eine Zug seiner Persönlichkeit, der alle seine Taten und Leidenschaften und Gefühle durchdrang; er tobte niederträchtig, lächelte niederträchtig, war niederträchtig in seinemKummer; seine Komplimentewieseine Vorhaltungen ...
Joseph Conrad, 2014
5
Die Widersprüche der National-Oekonomie oder die Philosophie ...
Nicht nur die zum Schutz des Eigenthmns, selbst des mißbräuchlichen, selbst des unsittlichen, eingeführte Gerechtigkeit ist niederträchtig , auch die Strafe ist niederträchtig , auch die Polizei ist niederträchtig, auch der Henker und der Galgen ...
Pierre-Joseph Proudhon, 1847
6
Ágel, Vilmos; Eichinger, Ludwig M.; Eroms, Hans Werner; ...
Der Mann ist niederträchtig. (vgl. Abb. 16.3). b. dt. der niederträchtige Mann. In einer Sprache wie dem Turkana (nilotisch, Kenia) enthält demgegenüber (5a1) als Entsprechung von (4a) eine Verbform, wie aus der perfekten Parallelität zu ...
Vilmos Ágel, 2003
7
Bösewichte: Strategien der Niedertracht
Der Mensch, sei es als Beamter oder als Nachbar, setzt mitunter viel Energie und Erfindungsgabe ein, um niederträchtig zu sein, um den anderen als den Bösewicht zu begreifen. Grundsätzlich läßt sich also sagen, für den stets guten und ...
Roland Girtler, 1999
8
Dependenz und Valenz 1
Vilmos Agel, Ludwig M. Eichinger, Hans Werner Eroms, Peter Hellwig, Hans Jurgen Heringer. der niederträchtig -m misses he his children manquent ses enfants lui 12 3. taxe Konjunktion J Substantiv, Hand in Hand mit einer Metataxe Verb J ...
Vilmos Agel, Ludwig M. Eichinger, Hans Werner Eroms, 2003
9
Wörterbuch der deutschen Synonymen: H - R
Niederträchtig. Ü. Ohne sittliche Würde. V. Dieß ist im Allgemeinen niedrig, dessen umfassenderer Begriff Nr. 1419. nachzusehen. Niederträchtig ist im Neuhochd.: von niedriger Gesinnung und zwar in hohem Grade, in hohem Grade ohne ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
10
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Der Filz macht Pch also nur verächtlich; denn er begnügt sich mit Kleinigkeiten, und die Mittel, die er gebraucht, sind bloß niederträchtig; der Geizige gehtauch auf großen Gewinnstund große Erfparniß aus, und die Mittel, die er dazu anwendet ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

用語«NIEDERTRÄCHTIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からniederträchtigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Niederträchtige Diebe
Oktober 2016. (red/pro) Immer wieder stehlen pietätslose Diebe auf Friedhöfen. Mittlerweile stehen auch Kirchen auf der Liste dieser niederträchtigen Personen. «Rheinneckarblog, 10月 16»
2
"Niederträchtig": Beim SBC Traunstein empört die Scheuer ...
"Unnötig", "unverschämt", "niederträchtig" – so bewerten die Fußballer des Sportbund Chiemgau Traunstein das schlagzeilenträchtige Zitat ... «Heimatsport.de, 9月 16»
3
Aktionsplattform für Islamisten: Bundesregierung will an Türkei als ...
Die Tageszeitung Yeni Şafak schrieb von einer "niederträchtigen Verdrehung der Tatsachen". Der deutsche Sender habe die Antwort der Regierung "verfälscht" ... «ZEIT ONLINE, 8月 16»
4
Niederträchtig und ehrabschneidend“: Anwalt droht RTL wegen ...
Dass Lohfink die Anschuldigungen ständig wiederhole, obwohl die Staatsanwaltschaft sie widerlegt habe, sei „niederträchtig und ehrabschneidend“. «Meedia, 8月 16»
5
Sperre für russische Paralympioniken „niederträchtig und ...
Die Entscheidung des Internationalen Paralympischen Komitees (IPC), Russlands Auswahl für Paralympics in Rio zu sperren, ist „niederträchtig und ... «Sputnik Deutschland, 8月 16»
6
Der Terror von Würzburg und manche Reaktionen: Niederträchtig
Ihr Versuch, jetzt die Polizei zum Täter zu stilisieren und den Täter zum Opfer, ist niederträchtig. Aber er ist insoweit konsequent, als für die Grünen weiterhin die ... «Merkur.de, 7月 16»
7
Landeshauptmann Markus Wallner: “Niederträchtiger Terrorakt”
Wallner sprach von einem “niederträchtigen Terrorakt” und einer “abscheulichen Tat”. Vorarlbergs Mitgefühl gelte in diesen schweren Stunden den Opfern, ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, 7月 16»
8
Erdoğans Redefreiheit
Er nannte sie niederträchtig, grausam, abscheulich, bezeichnete sie unter anderem als Landesverräter, Lumpen, und schmutziger Mob. Ich habe ihn aus drei ... «Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt, 6月 16»
9
Armenien-Resolution: Türkische Union Krefeld nennt Drohungen ...
... Vorsitzender der Union: "Die Antwort ist ganz klar: Die Bedrohungen und Beschimpfung eines Menschen ist niederträchtig und entschieden zu verurteilen. «RP ONLINE, 6月 16»
10
Wie sich Alexander Gauland im Fall Jérôme Boateng zu ...
Bundeskanzlerin Angela Merkel ließ über ihren Sprecher ausrichten, die Äußerung von Alexander Gauland sei "niederträchtig und traurig". Der AfD-Vize steht ... «SPIEGEL ONLINE, 5月 16»
参照
« EDUCALINGO. niederträchtig [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/niedertrachtig>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA