アプリをダウンロードする
educalingo
empfindlich

"empfindlich"辞典でのドイツ語の意味

辞典

EMPFINDLICHの語源

mittelhochdeutsch enphintlich, althochdeutsch inphintlich.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でEMPFINDLICHの発音

empfịndlich 


EMPFINDLICHの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でEMPFINDLICHはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのempfindlichの定義

特定の刺激に対して容易に脆弱であり、迅速に反応する。 感受性、繊細さ、刺激性、怒り。 軽度の痛みを伴う傷みがあり、目立たない、鋭敏な、傷つきやすい、頑丈な性質のために容易に腐敗する傾向がある物理的な弱さのために、 感情的な感覚に敏感に反応します。感情的な神経系私の皮膚は非常に敏感です。


EMPFINDLICHと韻を踏むドイツ語の単語

endlich · freundlich · gründlich · kinderfreundlich · letztendlich · niedlich · nördlich · schädlich · selbstverständlich · südlich · tödlich · umständlich · unendlich · unfreundlich · unterschiedlich · unverbindlich · unverständlich · verbindlich · verständlich · vorbildlich

EMPFINDLICHのように始まるドイツ語の単語

empfiehlt · empfindbar · Empfindelei · empfinden · Empfindlichkeit · empfindsam · Empfindsamkeit · Empfindung · empfindungsarm · empfindungsfähig · Empfindungskraft · Empfindungslaut · Empfindungsleben · empfindungslos · Empfindungslosigkeit · Empfindungsvermögen · empfindungsvoll · Empfindungswort · empfing

EMPFINDLICHのように終わるドイツ語の単語

behördlich · benutzerfreundlich · familienfreundlich · feindlich · friedlich · gastfreundlich · gesundheitsschädlich · hautfreundlich · jugendlich · mündlich · rechtsverbindlich · schlussendlich · ständlich · umweltfreundlich · unempfindlich · unermüdlich · unmissverständlich · unschädlich · unvermeidlich · urkundlich

ドイツ語の同義語辞典にあるempfindlichの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«EMPFINDLICH»の同義語

次のドイツ語の単語は、«empfindlich»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
allergisch · anfällig · arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · böse · brechbar · brennend · bullig · cholerisch · denkbar · dick · diffizil · drastisch · dünn · dünnhäutig · einschneidend · ekelhaft · eklig · elend · empfänglich · empfindsam · enorm · entscheidend · entsetzlich · erbärmlich · erethisch · erstaunlich · extrem · exzitabel · fabelhaft · fein · feinfühlend · feinfühlig · feinnervig · feinsinnig · fühlbar · furchtbar · fürchterlich · ganz · gebrechlich · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · gravierend · grenzenlos · gründlich · hart · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · hochempfindlich · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · kitzelig · knallig · kompliziert · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · merklich · morbid · mörderisch · nachhaltig · nachtragend · namenlos · nervös · nett · neuralgisch · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinlich · problematisch · rasend · reichlich · reizbar · reizempfänglich · reizempfindlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schmerzlich · schrecklich · schwach · schwächlich · schwer · schwerwiegend · schwierig · sensibel · spürbar · sündhaft · teuflisch · tief · tief greifend · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verletzlich · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · wehleidig · weich · weichlich · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zart · zartfühlend · zerbrechlich · zierlich · zimperlich · zuinnerst · zutiefst

«empfindlich»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

EMPFINDLICHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語empfindlichを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのempfindlichの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«empfindlich»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

敏感
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

sensible
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

sensitive
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

संवेदनशील
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

حساس
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

чувствительный
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

sensível
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

সংবেদনশীল
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

sensible
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

sensitif
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

empfindlich
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

敏感
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

민감한
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

sensitif
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

nhạy cảm
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

முக்கிய
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

संवेदनशील
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

duyarlı
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

sensitivo
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

wrażliwy
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

чутливий
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

sensibil
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

ευαίσθητος
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

sensitiewe
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

känslig
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

sensitive
5百万人のスピーカー

empfindlichの使用傾向

傾向

用語«EMPFINDLICH»の使用傾向

empfindlichの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«empfindlich»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、empfindlichに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«EMPFINDLICH»の引用

empfindlichという言葉で有名な引用文や文章
1
Tatjana Sais-Greene
Manche Männer sind wie Luftballons: aufgeblasen und empfindlich gegen die kleinste Stichelei.
2
Hans Christian Andersen
Nun sahen sie ein, dass es eine wirkliche Prinzessin war, da sie durch die zwanzig Matratzen und durch die zwanzig Eiderdaunen-Betten hindurch die Erbse verspürt hatte. So empfindlich konnte niemand sein als eine wirkliche Prinzessin.
3
Katharina von Siena
Wenn Menschen recht empfindlich mich treffen wollen, so ist mir's um jene leid, nicht um mich.
4
Paul Cézanne
Der Künstler ist nur ein Aufnahmeorgan, ein Registrierapparat für Sinnesempfindungen, aber, weiß Gott, ein guter, empfindlich komplizierter, besonders im Vergleich zu den andern Menschen.
5
Marcel Reich-Ranicki
Der eitelste deutsche Autor dieses Jahrhunderts heißt Thomas Mann. Er war ichbezogen wie ein Kind, empfindlich wie eine Primadonna und eitel wie ein Tenor.
6
Max Merkel
Der Bengel ist so empfindlich, der holt sich sogar einen Schnupfen wenn er zu nah an der Drehtür steht.
7
Friedrich II. der Große
Wenn man sich blindlings seinen Vorurtheilen überläßt, ohne die Dinge gründlich zu prüfen, täuscht man sich oft empfindlich; daher kommen die meisten Fehler, welche die Menschen machen.
8
Edmond de Goncourt
Es kommt mir vor, als sei die gegenwärtige Gesellschaft in betreff der Moral so empfindlich wie Schurken im Punkt der Ehre.
9
Platon
Das Gemüt des Kindes muß fern von Verzärtelung, welche empfindlich, zornig und mürrisch macht, wie von zu großer Strenge, welche Kleinmut und Sklavensinn erzeugt, in einer möglichst frohen und heiteren Stimmung gehalten werden.
10
Paul Mommertz
Ich bin empfindsam, du bist empfindlich.

«EMPFINDLICH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からempfindlichの使いかたを見つけましょう。empfindlichに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...
Eile, Hast, Hektik - (S) Empfindlich, (S) Eile, Hast, Hektik — Beschäftigung, bei (6) Eile, Hast, Hektik — Frost (= Froststadium im Fieber!), während (9) Eile, Hast, Hektik — immer in Eile, ist (3) Eile, Hast, Hektik — ]ucken, mit, Genitalien, der (3)  ...
Detlef Rathmer, 2013
2
Dictionary of German Synonyms
Consequently, the term acquired connotations of sentimentalism and of forced or affected emotionalism which still sometimes colour the word (I!".,V.). In this use German uses Empfindsamkeit (see under 'sensitive'). SENSITIVE i. Empfindlich is  ...
R. B. Farrell, 1977
3
Natuurkundige Verhandelingen van de Hollandsche Maatschappij ...
A. Als ursprüngliche Bildung im Gestein: 62 Von Magen, Eifel, in Nephe-Q (ö = 28) sehr unempfindlich. linlava . . . . . . . . . . . . . . . . . antilog sehr gross 63 VonNiedermendiyebenda,dsgl.1 (öüber22Mm.) sehr wenig empfindlich. 641 B t'h ,E'fl,b lt' l ...
4
Vergleichende Arzneimittellehre homöopathischer Polychreste
Hämorrhoiden, Warzen sind empfindlich auf Berührung. Zittern, Weinen bei ( sakraler) Musik. Übelkeit von Essensgeruch. Indiziert nach Schlangenbissen. Schreien bei Berührung. Starke Photophobie gegen Sonne und Feuer. Empfindlich auf ...
Gisela Foerster, Hansjörg Heé, 2002
5
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
S. «m rM «nr, Empfindlich, —er, — ste, ,rh. et ,clv. i) Fähig, leicht zu empfinden; besser empfindsam. Das Auge ist sehr empfindlich, es empfindet alles sehr leicht . Rinder habe» sehr empjindliche Nerven. «Kr ist sehr empfindlich, er empfindet ...
Johann Christoph Adelung, 1793
6
Königlich-bayerisches Kreis-Amtsblatt von Oberbayern
Prinzenapfel; Herbst, sehr gut und schön, der Baum recht tragbar und nicht empfindlich. . ^ 19. Rambourreinette, Pariser; Winter, ein großer, schöner, sehr guter Apfel, der Baum wächst kräftig, ift sehr tragbar und nicht empfindlich. ' ^ 55.
Oberbayern (Regierungsbezirk), 1870
7
Königlich-Bayerisches Kreis-Amtsblatt von Niederbayern
Reinette, BaumannS; Wwter, sehr schöne und gute Tafelfrucht, der Baum trögt früh und ift nicht empfindlich. 23. Reinette von Breda; Winter, sehr gute Frucht, der Baum kräftig «achsend und dauerhaft. 3«. Reinette, Carmeliter; Mnter, sehr ...
Niederbayern (Regierungsbezirk), 1869
8
Systemische darstellung aller bis jetzt gekannten ...
Sehr empfindlich gegen kühle Luft. Sobald er an die Luft kommt, oder des Nachts das Bette ein wenig lüftet, friert er. Das geringste Gefühl der kühlen Luft erregt Gänsehaut. z„>ntti„i„ni. Sehr angegriffen in der freien Luft, was sehr lange dauert.
Ernst Ferdinand Rückert, 1835
9
Auszug aus dem grammatisch-kritischen Wörterbuche der ...
Ich will ihn empfindlich str« ^» Fällen; mit demselhen. se». Der Tod deines Varers war mir ^mpfindeln, verb. r«ss. neu», mit sehr empfindlich, Sie scherzr empfind' « ixen, das Jterativum und zugleich Dimi- lich und ddch sein, Less. wen» sie mir ...
Johann Christoph Adelung, 1793
10
Grammatisch-kritisches Worterbuch der hochdeutschen Mundart, ...
36i. S. Findet'. (empfindlich. -er. -fie. äclj. et acle. '-799 EmdK E mi' 180d al-»rr dennoch wenig gebräuchlich. S. Bar. Daher die lempfiirdbarkeir. - r) Der Hang zu führenden 2) Die Äußerung diefes. .fpanges in einzelnen Fällen; mit demfelben.
Johann Christoph Adelung, 1793

用語«EMPFINDLICH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からempfindlichという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Völkermord-ResolutionWarum die Türken so empfindlich reagieren
„Bist Du Armenier?“ Ein Deutscher erkennt in der Regel nicht die Intention hinter dieser Frage. In der Türkei weiß man, dass Sie darauf abzielt, eine Person zu ... «BILD, 6月 16»
2
FC Bayern München: Darauf reagiert Carlo Ancelotti empfindlich
Beim FC Bayern beginnt mit Trainer Carlo Ancelotti eine Ära. Der Italiener versteht es, seine Spieler mafiös einzuschwören. Er kann aber auch sehr jähzornig ... «DIE WELT, 6月 16»
3
Beim Wort "Völkermord" reagiert die Türkei ganz empfindlich
Erdogan-Sprecher warnt Deutschland vor Armenien-Resolution des Bundestags. EU besorgt wegen geplanter Aufhebung der Abgeordneten-Immunität in ... «DIE WELT, 5月 16»
4
Dettelbach patzt empfindlich
Dettelbach patzt empfindlich. Rückschlag für die Dettelbacher im Aufstiegsrennen: Ein Fehler des Torwarts begünstigt den entscheidenden Treffer Versbachs. «inFranken.de, 5月 16»
5
Massive Einschränkungen: Warnstreiks treffen Flugbetrieb empfindlich
Der Tarifkonflikt im öffentlichen Dienst führt auch zu massiven Behinderungen im Flugverkehr. Und eine weitere Eskalation ist möglich, wenn die ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 4月 16»
6
Psychologie - Introvertierte reagieren empfindlich auf Schreibfehler ...
Julie Boland und Robin Queen von der University of Michigan wollten wissen, welche Menschen besonders empfindlich auf Fehler in der Schriftsprache ... «Süddeutsche.de, 3月 16»
7
Selena Gomez: Bei diesem Thema ist sie empfindlich
"Ich bin bei diesem Thema sehr empfindlich", sagte sie 'BBC Music'. "Als Frau hat man es in diesem Business schwer und ich wünsche niemandem eine ... «VIP.de, Star News, 3月 16»
8
Russland reagiert empfindlich: Türkisches Schiff muss abdrehen
Eine russische Korvette (ähnlich denen auf diesem Foto) und ein Boot der Küstenwache sollen ein türkisches Schiff zur Kursänderung gezwungen haben. «n-tv.de NACHRICHTEN, 12月 15»
9
Sprengstoffgürtel – ausgeklügelt, empfindlich, Kenner-Arbeit
Sprengstoffgürtel – ausgeklügelt, empfindlich, Kenner-Arbeit. Alle Selbstmordattentäter von Paris trugen sie – und alle wiesen dieselbe Bauweise auf: Die ... «Tages-Anzeiger Online, 11月 15»
10
Der Bildschirm des iPhone 6s ist so empfindlich, dass er ...
Das Interessante daran: 3D Touch ist so empfindlich, dass es sogar Dinge wiegen kann, die auf dem Bildschirm liegen. Zumindest grob. Und mit ein bisschen ... «Finanzen.net, 10月 15»
参照
« EDUCALINGO. empfindlich [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/empfindlich>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA