Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "animo" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ANIMO AUF ITALIENISCH

a · ni · mo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ANIMO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Animo kann auch als ein Substantiv und eine Interjektion fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Die Interjektion drückt einen plötzlichen Eindruck oder ein tiefgehendes Gefühl aus, wie beispielsweise Erstaunen, Überraschung, Schmerz, Ärger usw. Sie dient auch dazu, sich an den Gesprächspartner zu wenden oder als Grußformel, oder zum Abschied, um Zustimmung auszudrücken usw.

WAS BEDEUTET ANIMO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «animo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
animo

Seele

Anima

Die Seele, in vielen Religionen, spirituellen Traditionen und Philosophien, ist der lebenswichtige und geistige Teil eines Lebewesens, der gewöhnlich als vom physischen Körper bezeichnet wird. Es wurde typischerweise im Atem versunken. Ursprünglich wurde ein Ausdruck des Wesens einer Persönlichkeit, verstanden als Synonym für "Geist" oder "Ich", aus der Neuzeit, schrittweise nur mit dem "Verstand" oder dem Gewissen eines Menschen identifiziert. In der Seele ist oft implizit die Idee einer substantiellen Einheit und Unveränderlichkeit des Hintergrundes, der in den Veränderungen des Körpers andauert und seine Funktionen vorstellt. Die offenbarten Religionen behaupten, dass Gott Seelen erschafft oder erzeugt. In manchen Kulturen wird die Seele den nichtmenschlichen Lebewesen und manchmal auch den Gegenständen zugeschrieben, ein Glaube, der als Animismus bekannt ist. Die Begriffe "Seele" und "Geist" werden oft als Synonyme verwendet, obwohl die ersteren stärker mit dem Konzept der Individualität eines Menschen verwandt sind. L'anima, in molte religioni, tradizioni spirituali e filosofie, è la parte vitale e spirituale di un essere vivente, comunemente ritenuta distinta dal corpo fisico. Tipicamente veniva assimilata al respiro. Originariamente espressione dell'essenza di una personalità, intesa come sinonimo di «spirito», o «io», a partire dall'età moderna venne progressivamente identificata soltanto con la «mente» o la coscienza di un essere umano. Nell'anima è spesso implicita l'idea di una sostanziale unità e immutabilità di fondo che permane ai mutamenti del corpo e presiede alle sue funzioni. Le religioni rivelate affermano che sia Dio a creare o generare le anime. In alcune culture si attribuisce l'anima ad esseri viventi non umani e, talvolta, anche ad oggetti, una credenza nota come animismo. I termini «anima» e «spirito» vengono spesso usati come sinonimi, anche se il primo è maggiormente legato al concetto di individualità di una persona.

Definition von animo im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition des Geistes im Wörterbuch ist der Sitz von Zuneigungen, von Gefühlen: Person von a. gut, großzügig, grausam; a. empfindlich; sei gut, schlecht von a. Eine andere Definition des Geistes ist das Zentrum der intellektuellen Aktivität: von der a. ein Gedanke; habe immer lebendig in der a. eine Erinnerung; Verwende die a. zu den strengsten Studien. Animo ist auch das Zentrum der moralischen Fähigkeiten, die den Charakter und die Persönlichkeit des Menschen ausmachen: Güte, Größe, Stärke, Festigkeit, Gemeinheit; a. edel, großzügig, niedrig, feige; sei ein a. groß; Sie sind gemeine Geister.

La prima definizione di animo nel dizionario è la sede degli affetti, dei sentimenti: persona d'a. buono, generoso, crudele; avere un a. sensibile; essere buono, cattivo d'a. Altra definizione di animo è il centro dell'attività intellettuale: levarsi dall'a. un pensiero; aver sempre vivo nell'a. un ricordo; applicare l'a. agli studi più severi. Animo è anche il centro delle facoltà morali che costituiscono il carattere e la personalità dell'uomo: bontà, grandezza, forza, fermezza, meschinità d'a.; a. nobile, generoso, basso, vile; essere un a. grande; sono animi meschini.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «animo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE ANIMO


acronimo
cro·ni·mo
al minimo
al minimo
anonimo
no·ni·mo
antonimo
an·to·ni·mo
antroponimo
an·tro·po·ni·mo
come minimo
come minimo
disposizione d´animo
disposizione d´animo
eponimo
po·ni·mo
evonimo
vo·ni·mo
forza d´animo
forza d´animo
magnanimo
ma·gna·ni·mo
minimo
mi·ni·mo
nell´animo
nell´animo
nimo
ni·mo
omonimo
mo·ni·mo
perdersi d´animo
perdersi d´animo
pseudonimo
pseu·do·ni·mo
sinonimo
si·no·ni·mo
stato d´animo
stato d´animo
toponimo
to·po·ni·mo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE ANIMO

animalistico
animalità
animare
animarsi
animatamente
animatezza
animato
animatore
animavversione
animazione
anime
animella
animelle
animismo
animista
animistico
animosamente
animosità
animoso
animula

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE ANIMO

avere in animo
criptonimo
eteronimo
etnonimo
farsi animo
fitonimo
geonimo
idronimo
inanonimo
iperonimo
iponimo
malanimo
massiminimo
massimominimo
meronimo
metonimo
oronimo
paronimo
pusillanimo
superminimo

Synonyme und Antonyme von animo auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ANIMO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «animo» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von animo
affare · affetto · alcol · alé · alimento · amico · amore · ancora · anima · appetito · ardimento · ardire · arditezza · atteggiamento · atto · audacia · avanti · avviso · baldanza · beh · braccio · bravura · caldo · calore · capo · carattere · centro · cervello · colore · comando · comportamento · concetto · condizioni di spirito · coraggio · coraggio dai · coscienza · costituzione · cranio · credere · cuore · debito · debole · decisione · deliberazione · delirio · demonio · determinazione · disegno · disposizione · dovere · energia · entusiasmo · eroismo · essenza · familiare · fegato · fiato · fine · fitto · foga · folto · fondo · fortezza · forza · forza d´animo · fuoco · genio · gesto · giudizio · grandezza · grembo · gusto · ideale · impegno · impeto · inclinazione · incubo · indole · ingegno · intelletto · intenzione · interesse · interiore · interiorità · interno · intimità · intimo · istinto · luna · mente · metro · mezzo · modo di essere · morale · moto · natura · nervo · nodo · obbligo · obiettivo · omaggio · ordinamento · ordine · orientamento · orsù · papavero · parere · passione · pasta · pensiero · personaggio · personalità · petto · piano · piombo · polso · privato · problema · prodezza · profilo · profondità · profondo · progetto · programma · propensione · proponimento · proposito · provvedimento · psiche · qualcosa · qualcuno · qualità · ragionamento · regalo · registro · sale · sangue freddo · schieramento · scopo · segreto · seno · senso · sentimento · sesso · sforzo · sicurezza · sistema · slancio · sostanza · spericolatezza · spirito · stato d´animo · stoffa · stomaco · struttura · su · sudore · suvvia · sveglia · taglio · talento · temperamento · tempra · tendenza · tenero · tenore · tessuto · testa · timbro · tipo · tono · trasporto · tratto · umore · urlo · valore · vena · ventre · vigore · vivo · volontà · volto · zelo

MIT «ANIMO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

animo affare affetto alcol alé alimento amico amore ancora anima appetito ardimento ardire arditezza atteggiamento atto audacia avanti avviso baldanza braccio animo italia abbigliamento equitazione pony division golf stile vita extra ordinario made italy copyright rights reserved privacy associazione nazionale infermieri medicina ospedaliera cari soci congresso regionale quest anno avrà sede pescara treccani ànimo anĭmus affine ἄνεμος soffio vento dell uomo soprattutto quanto principio attivo delle facoltà intellettuali wikizionario sing animi morremo velo indegno terra sparto rifuggirà ignudo dite leopardi stato dello animation

Übersetzung von animo auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ANIMO

Erfahre, wie die Übersetzung von animo auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von animo auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «animo» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

头脑
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

mente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

mind
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

मन
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عقل
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

ум
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

mente
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মন
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

esprit
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

fikiran
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Geist
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

마음
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

pikiran
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

nhớ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மனதில்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

मन
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

us
70 Millionen Sprecher

Italienisch

animo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

umysł
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

розум
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

minte
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μυαλό
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

gedagte
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

sinne
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sinn
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von animo

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ANIMO»

Der Begriff «animo» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 4.625 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
96
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «animo» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von animo
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «animo».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ANIMO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «animo» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «animo» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe animo auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «ANIMO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort animo.
1
Francesco Alberoni
Nei momenti difficili della nostra vita noi dobbiamo essere capaci di perseguire tenacemente una meta, di volerla con tutta la forza del nostro animo, eppure dobbiamo anche saper aspettare. Come è più facile dare in escandescenze, sbattere una porta! Difficile è sopportare la prima, la seconda, la terza sconfitta e, ogni volta, ricominciare...
2
Francesco Alberoni
Se vogliamo capire le vere intenzioni degli altri e conoscere il loro animo, non dobbiamo ascoltare ciò che dicono, ma osservare cosa fanno.
3
Carlo Bini
La parola è un bel dono ma non rende la ricchezza del nostro animo; è un riflesso molto blando del sentimento e sta alla sensazione come un sole dipinto sta al sole naturale.
4
Mauro Corona
Di animo buono e dolce, non conosceva malizia alcuna e, a volte, come succede agli uomini, quelle sue belle caratteristiche venivano scambiate per stupidità.
5
Fëdor Michajlovič Dostoevskij
Se avete in animo di conoscere un uomo, allora non dovete far attenzione al modo in cui sta in silenzio, o parla, o piange; nemmeno se è animato da idee elevate. Nulla di tutto ciò! - Guardate piuttosto come ride.
6
Gustav Freytag
Ciò che principalmente dà valore alla vita di un uomo è avere un animo sereno e una costante e buona disposizione verso il lavoro.
7
Lucrezio
Se invece si guidasse la vita con giusto criterio, la grande ricchezza dell'uomo sarebbe vivere sobriamente e con animo quieto; infatti non v'è mai scarsezza del poco.
8
Omero
Cambiano cielo, non animo, coloro che corrono al di là del mare.
9
Tito Maccio Plauto
Un animo forte e tranquillo riduce i mali a metà.
10
Publilio Siro
Un animo onesto quando viene offeso si irrita più del normale.

10 BÜCHER, DIE MIT «ANIMO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von animo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit animo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Uno stato d'animo: memoria del tempo e comportamenti urbani ...
City life in the Italy of the communes was a unique experience in the Middle Ages, "another world" from that of the countryside in terms of the customs, beliefs and practices that conditioned the attitudes of a complex society.
Renato Bordone, 2002
2
Viaggio nell'animo umano
Riprendendo le fila di oltre trent’anni di riflessioni, Francesco Alberoni ci guida in questo percorso di scoperta e rivelazione, mettendo in luce le spinte primordiali del nostro agire, le ragioni più nascoste, i fatti che preferiremmo ...
Francesco Alberoni, 2011
3
La tranquillità dell'animo
Nessuna ambientazione, una scena vuota, solo le voci di Seneca e del giovane Sereno che emergono dal silenzio quasi fossero a confronto non due uomini in carne e ossa, ma due interiorità.
Lucio Anneo Seneca, 2010
4
La forza d'animo: Cos'è e come possiamo insegnarla ai nostri ...
Anna Oliverio ferraris, studiosa di psicologia dello sviluppo, risponde a queste domande ed esplora, grazie a numerosi esempi tratti dalla vita reale, i processi che stimolano o deprimono la forza d'animo.
Anna Oliverio Ferraris, 2012
5
Dizionario Volgare et latino
Animo conflati te: animo, che non fi muta: animo, clic non uaria,animo immutabile ,animo inuariabile. In* dcclinabilis animus.Parlar di Sene- ca. In Fi. ftantuaftighen fin . Spa. alma cpnfiante . Animo non auezzo a fofferire ingiurie . Inexpertus ...
6
Ditt[ion]ario overo tesoro della lingua volgare, e latina
animo coiaggio] animas , g ra. animo pronto] animas acer. animo non paorofo ] animus przfens . animo adorno di vírtii] animus cultas. animo gtandeiche non ftima l'auiuertt- tà ] animas ctllus , Se ercítus ,'8t раг- ua ducens omnia > qoae hpmini ...
Pietro Galesini, Cesare Calderino Mirani, Giovanni Francesco Besozzi, 1676
7
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Ma non sempre si fa. - -BASTAHDO, dalla legge riconosciuto non valido: d' adulterio. Bastardo è il mema più familiare, e che vengono peggiorando. ГЛЖ L' ANIMO, Dm l'animo, Bastar la ПОМЕ, SOFFRIBE IL (LORE. Se vi botta Г animo, è sfida ...
Niccolò Tommaseo, 1838
8
Il memoriale della lingua italiana del sig. Giacomo ...
10. in p. reale animo- 99- 2. 1- Grande, Nobile, r i- posato ANi mo. ad animo riposato. 37. 1. 2. Laber. 41. AD ANIMO QVIETO. TROVARE PAROLE AD ANIMO ri pos aï о- ï4- in p. Penfaramente. Con animo Ri- pofato Recarealla Mente. Matt. p. i ...
Giacomo Pergamini, 1617
9
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
MaÛUt fili . Maöa: animo fili . Bono ello animo; Animo adiîs ; Agefis fill. Cor*s¡;a iniri Puttl . Maâi animis pueri . Maûi eitere adolefcentes . Liquido eile animo , timoremque deponite pueri . Coralito Soldati . Continuité a dor provr del veßro valore .
Giovanni Margini, 1724
10
Mutande coraggiose: storie per bambini che non si perdono ...
Le sorie di questo libro insegnano ai bambini che possono trovare una via di uscita dalle situazioni spiacevoli.
Lorenzo Stanzione, 2008

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ANIMO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff animo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Anastacia, la Leonessa ruggisce Grande show dall'animo rock
Anastacia, la Leonessa ruggisce Grande show dall'animo rock. La stella americana in gran vena Canta in italiano, parla col pubblico «Un vero ... «Brescia Oggi, Jul 15»
2
Quell'opera del filosofo Rossi trovata al mercato di Forlì - Ottopagine.it
E' stato presentato ieri sera, a San Giorgio del Sannio, presso il Chiostro del Convento dei Frati Minori, l'edizione 1736 «Dell'animo dell'uomo» ... «Ottopagine, Jul 15»
3
Milano, Pisapia: "De Cesaris avrà comunque un ruolo per la città". Si …
Il giro di consultazioni sarebbe, infatti, più servito per misurare gli stati d'animo e fare il punto della situazione. Un vero vertice di maggioranza ... «La Repubblica, Jul 15»
4
I 10 parchi divertimento più belli in Europa - Viaggi - Lifestyle …
Un museo a cielo aperto: Tivoli è il più antico parco di divertimenti (nato nel 1843) aggiornato, certo, ma non mutato nell'animo. Costruito come ... «marieclaire.it, Jul 15»
5
Torna la storica rassegna Venerdì debutto con Letta - Tempo libero …
Nozze d'argento all'insegna della continuità perché “ogni libro è un nuovo viaggio” e Trentino d'Autore ha in animo, sempre, di far viaggiare il ... «Trentino Corriere Alpi, Jul 15»
6
La tragedia di Stava, un superstite: Quell'onda di fango travolse tutto …
E' riuscito a vincere anche questo stato d'animo? «Sì, con il tempo sì. Però ancora oggi cerco di evitare le situazioni di violenza, perché mi ... «Gazzetta di Reggio, Jul 15»
7
Troppo caldo o troppo freddo? Lamentarsi non serve a nulla « 3B …
3: Le lamentele generano uno stato d'animo molto negativo. Tutti gli eventi includono aspetti positivi e negativi, concentrarsi sulle limitazioni, ... «3bmeteo, Jul 15»
8
L'austerity di Fassino: bilancio all'osso - Lo spiffero, quello che gli …
Ecco lo stato d'animo della squadra di Fassino, che non avrà tagliato niente ma pare aver indisposto tutti (o quasi). Il tutto mentre si diffondono ... «Lo Spiffero, Jul 15»
9
Cracolici: "Due anni di notti insonni, ora è finita" - Repubblica.it
... e ora nominato assessore alla Sanità, dice di "aspettare la conclusione definitiva del procedimento. Ma - aggiunge - con animo più leggero". «La Repubblica, Jul 15»
10
Monteforte – Al via l'evento culturale “Giardino letterario” | Irpinia24
Emozioni in Giardino Letterario: “L'Arte degli Stati d'Animo” – Pittura e ceramica raku – Giuseppe Amoroso De Respinis. Presentazione libri:. «Irpinia24, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Animo [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/animo>, Okt 2019 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z