アプリをダウンロードする
educalingo
passione

"passione"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でPASSIONEの発音

pas · sio · ne


PASSIONEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でPASSIONEはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのpassioneの定義

辞書の情熱の最初の定義は、病気や人に対する暴力行為による苦痛、肉体的苦痛である。 情熱の別の定義は霊的な苦しみです。 痛み、苦痛:pの完全な心を持っている; pの死ぬ。 情熱はまた、強力な魅力や反発の本能を呼び起こす、誰かや何かに対して特に強烈で暴力的な感情です。 嫉妬、憎しみ、復讐; 激動し、克服し、情熱に圧倒される。 情熱の奴隷になること。


PASSIONEと韻を踏むイタリア語の単語

commissione · conclusione · connessione · decisione · diffusione · dimensione · discussione · divisione · espressione · missione · occasione · pensione · pressione · professione · recensione · ricco di tensione · televisione · trasmissione · versione · visione

PASSIONEのように始まるイタリア語の単語

passim · passino · passio · passion fruit · passionale · passionalità · passionare · passionario · passionato · passioncella · passionevole · passioni · passionista · passire · passista · passito · passivamente · passivante · passivare · passivazione

PASSIONEのように終わるイタリア語の単語

accensione · andare in pensione · cessione · concessione · condivisione · di previsione · esclusione · espansione · estensione · fusione · impressione · in discussione · precisione · previsione · retrocessione · revisione · riflessione · sessione · sospensione · tensione

イタリア語の同義語辞典にあるpassioneの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«PASSIONE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«passione»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
abilità · abitudine · accaloramento · accanimento · affanno · afflizione · agitazione · amarezza · amore · amoretto · anelito · angoscia · anima · animo · ansia · ansietà · appetito · ardore · attaccamento · attenzione · attitudine · attrazione · avidità · avventura · bellezza · brama · bramosia · calore · capacità · carità · carnalità · chiodo · coinvolgimento · commozione · condanna · condotta · consegna · convinzione · cotta · croce · cupidigia · cura · curiosità · dedizione · desiderio · diffusione · diligenza · dio · discesa · disperazione · dolore · donna · ebbrezza · eccitamento · eccitazione · elettricità · emozione · energia · enfasi · entusiasmo · erotismo · esaltazione · estro · facoltà · fame · fanatismo · fantasia · fatica · faziosità · febbre · fede · ferita · fervore · fiamma · fiammata · fissazione · foga · forza · fregola · frenesia · fuoco · furia · furore · gelosia · genialità · gioia · godimento · grillo · hobby · ideale · idolo · imbarcata · impazienza · impegno · impeto · importanza · impulsività · impulso · inclinazione · infatuazione · influenza · innamoramento · intensità · interesse · ispirazione · istinto · lena · luce · malattia · mania · mente · miseria · morte · mortificazione · moto · natura · onda · oppressione · orgasmo · ossessione · pallino · partecipazione · parzialità · passio · passioncella · patema · pathos · patimento · paura · pazienza · pena · penitenza · piacere · piega · pietà · poesia · portata · predilezione · predisposizione · preferenza · preoccupazione · prepotenza · prevaricazione · propensione · protezione · punizione · rabbia · religione · rovina · sacra rappresentazione · sbandata · sberla · scelta · schiavitù · scopo · scuffia · sensazione · sentimento · sete · simpatia · slancio · smania · sofferenza · spedizione · spina · spinta · spirito di parte · stimolo · stoffa · stretta · temperatura · tendenza · tensione · tentazione · ticchio · tormento · tortura · traduzione · trasporto · tristezza · umanità · vampa · veemenza · velleità · vena · ventata · vigore · violenza · vita · vizio · vocazione · voglia · voluttà · zelo

イタリア語で«PASSIONE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«passione»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«passione»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

PASSIONEの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語passioneを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのpassioneの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«passione»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

pasión
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

passion
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

जोश
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

شغف
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

страсть
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

paixão
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

আবেগ
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

passion
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

semangat
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

Leidenschaft
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

情熱
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

열정
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

passion
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

tình yêu
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

பேரார்வம்
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

आवड
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

tutku
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

passione
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

pasja
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

пристрасть
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

pasiune
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

πάθος
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

passie
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

passionen
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

lidenskap
5百万人のスピーカー

passioneの使用傾向

傾向

用語«PASSIONE»の使用傾向

passioneの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«passione»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、passioneに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«PASSIONE»の引用

passioneという言葉で有名な引用文や文章
1
Mikhail Bakunin
La passione per la distruzione è anche una passione creativa.
2
Jaime Balmes
La pigrizia, vale a dire, la passione per l'inattività, ha, per trionfare, un vantaggio sulle altre passioni, ed è che non richiede nulla.
3
Elizabeth Barrett Browning
E io ti dico, un dolore disperato è privo di passione.
4
Gian Piero Bona
L'alcol crea nell'uomo un eroismo assai superiore all'ideologia e alla passione; non a torto viene chiamato spirito.
5
Christian Nestell Bovee
Una passione genuina è come un torrente di montagna; non ammette ostacoli; non può scorrere all'indietro; deve andare avanti.
6
Chang Ch'ao
La passione tiene su il fondo del mondo, mentre il genio pittura il suo tetto.
7
James Crumley
La considerazione tocca più profondamente e a lungo della passione.
8
Diego Cugia
Di nuovo i loro piedi disegnarono la complessa geometria di un amore. Fabbricarono figure inedite, da artigiani di quella passione arcaica che solo l’alchimia del tango sa infondere nei suoi adepti, trasformando i grandi amanti in tangueros, ballerini dai tacchi crepitanti, lingue di fuoco di un primordiale falò di note musicali che tutto genera e tutto distrugge.
9
Andrea De Carlo
Una passione si alimenta di quello che non sai di un’altra persona, molto più che di quello che sai.
10
Aldo De Martino
Ho sempre considerato leggendari non tanto gli eroi di imprese fuori dal comune, ma le persone che, senza clamore e nel silenzio, hanno operato, professionalmente o da dilettanti, con amore e passione autentica e non per ambizione o egoismo fini a se stessi.

«PASSIONE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からpassioneの使いかたを見つけましょう。passioneに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Gli itinerari dell'amore. Superare la crisi: dalla passione ...
Viaggio intorno alle vicissitudini della coppia: dalla magia dell'incontro alla nascita della passione, dalle prime crisi alla possibile separazione.
Franco Nanetti, 2004
2
Passione di famiglia
In una Napoli ironica e piena di colore, un racconto punteggiato da figure femminili, portatrici di un destino di passione: per il gioco, insopprimibile vizio di famiglia e per le disgrazie del cuore, cui si abbandonano anima e corpo.
Cristina Comencini, 2010
3
Passione I.T.A.L.I.A.
Anche in epoca di crisi economica mondiale, la capacità italiana di esportare talenti, individualità, prodotti e cultura è rimasta intatta, tanto che l'immagine dell'Italia Paese "di geni e navigatori" è sempre viva in tutto il mondo.
Fabiana Romano, 2011
4
La passione di Cristo nell'Apocalisse
Kamal Fahim Awad Hanna, 1961, ha conseguito il dottorato in teologia biblica presso la Pontificia Universita Gregoriana.
Kamal Fahim Awad Hanna, 2001
5
Venezia, passione e potere
Marco Barbarigo è un uomo fortunato: non pago dell'amore della dolce cugina Flaminia Corner s'intrattiene in giochi sempre più arditi anche con Bianca Mocenigo e con la sua servetta Mariella.
Riccardo Calimani, 2010
6
Passione per Trilli: Alcune idee dalla matematica
È convinzione generale che la matematica sia una materia difficile da capire, che usa simboli esoterici e un linguaggio poco comprensibile, che sia soprattutto calcolo.
Roberto Lucchetti, 2007
7
La passione di Perpetua e Felicita
Nel 203 una giovane donna romana viene messa a morte nell’anfiteatro di Cartagine perchè cristiana.
Marco Formisano, AA.VV., 2013
8
Contratto di passione
Carolina Conte è innamorata fin da quando era piccola del migliore amico del fratello Michael, Max Gray.
Jennifer Probst, 2013
9
Juve!: Undici scrittori raccontano una grande passione
“Se mi si chiede di indicare il come e il quando la Juve m’è entrata nel cuore non saprei rispondere. No, una prima volta non la ricordo. La Juve era lì. Da sempre. E probabilmente per sempre.”
AA. VV., 2013
10
Con la passione incisa nel cuore: riflessioni e pensieri ...
riflessioni e pensieri sulla "Passione incisa" di Albrecht Dürer (1471 - 1528). Non ha apparenza né bellezza per attirare i nostri sguardi, non splendore per poterci piacere. Disprezzato e reietto dagli uomini, uomo dei dolori che ben conosce il ...
‎2009

用語«PASSIONE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からpassioneという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Mauro Pagani: "La musica è passione, privazione, umiliazioni …
Polistrumentista, produttore, direttore d'orchestra e scrittore, è uno degli uomini più apprezzati nel panorama musicale italiano. Nei panni di ... «Il Fatto Quotidiano, 7月 15»
2
Passione Verticale a Courmayeur: volti e storie raccontano i 150 …
La "Passione Verticale" nasce quando si alza lo sguardo verso una vetta ... all'epoca in cui la Passione Verticale, nata attorno al Monte Bianco, ... «PlanetMountain, 7月 15»
3
Gossip: i chirurghi attaccano Belen Rodriguez, estate di passione
Sulle spiagge di Ventotene, dove la Chiatti sta girando un film, il protagonista di Squadra Antimafia non ha saputo tenere a bada la passione ... «Blasting News, 7月 15»
4
La scherma al Quirinale. Malagò: "Ricevuti con affetto e passione"
Roma, 24 lug. (askanews) - "Ci ha entusiasmato l'affetto e la passione che ha avuto per la scherma. Anche tecnicamente è competente ed è stata una gran ... «Yahoo Eurosport IT, 7月 15»
5
"Fertilia / Passione", rassegna di video arte venerdì 24 alla Lilith …
Lilith Studio Gallery di Ravenna (via di Roma 82Y) presenta venerdì 24 luglio "Fertilia / Passione" di Miriam Dessì, terzo appuntamento della ... «Ravennanotizie.it, 7月 15»
6
RepTv News, José Carreras: "La mia vera passione? Il Barcellona"
Ma la sua passione è il Barcellona, da quando il padre lo portava allo stadio da bambino. Da allora José Carreras non ha mai smesso di ... «La Repubblica, 7月 15»
7
Triumph Tridays 2015: le special, la passione, le follie
Nato dalla passione e dalla capacità organizzativa di Uli Bree, l'evento si tiene sempre nel tranquillo paesino austriaco di Neukirchen (che per ... «Motociclismo.it, 7月 15»
8
Modigliani, Le Femmes: amore, genio e passione in mostra
Mentre all'Agorà Morelli di Napoli sta registrando un grande successo con migliaia di visitatori, una parte della mostra “Modigliani, Les ... «Casteddu on Line, 7月 15»
9
Pirlo, prima conferenza a New York: "La passione è la stessa"
Il calcio è lo stesso, dappertutto: “La passione c'è ancora, c'è sempre stata. Ogni volta che si inizia una nuova avventura la passione può solo ... «Fantagazzetta, 7月 15»
10
Chiara, 20 anni di passione e musica contro i pregiudizi
Il tempo poi ha cambiato le cose, e la musica e' diventata passione, la stessa passione che l'ha spinta a continuare in tutti questi anni 'assieme ... «Padova News, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Passione [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/passione>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA