Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "voce" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VOCE AUF ITALIENISCH

vo · ce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VOCE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Voce ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VOCE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «voce» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Artikel

Voce

Stimme ist der Klang des Menschen, der spricht oder singt oder schreit. Der Begriff kann auch die von einem Tier emittierte Richtung, den Klang eines Musikinstruments oder das Produkt einer natürlichen Manifestation angeben. La voce è il suono emesso dall'essere umano parlando o cantando oppure urlando. Il termine può altresì indicare, per estensione, il verso emesso da un animale, il suono di uno strumento musicale oppure il prodotto di una manifestazione naturale.

Definition von voce im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition der Stimme im Wörterbuch ist eine Reihe von Lauten, die vom Kehlkopf mit Hilfe des Atmungsapparates und der natürlichen Höhlungen, genau des Mannes im Sprechen und Singen, durch Höhe, Intensität und Klangfarbe erzeugt werden: Lautstärke, Ton , die Intensität von v .; v. akut, streng, niedrig, dünn, schwach, weich, leicht, klar, klingelnd, metallisch, guttural, höhlenartig, kratzig, nasal, schrill; v. überzeugend, traurig, klagend, melodiös, höflich; modular v .; erhöhen, senken v .; v. speak niedrig, hoch v. Eine andere Definition von Stimme wird von Tieren emittiert: v. vom Wolf; v. Elefant. Stimme ist auch der Klang eines Musikinstrumentes: v. von der Geige; Was für eine schöne v. dieses Klavier!

La prima definizione di voce nel dizionario è insieme di suoni, prodotto dalla laringe con il concorso dell'apparato respiratorio e delle cavità naturali, proprio dell'uomo nel parlare e nel cantare, caratterizzato da altezza, intensità e timbro: il volume, il tono, l'intensità della v.; v. acuta, grave, bassa, esile, fioca, sommessa, chiara, limpida, squillante, metallica, gutturale, cavernosa, roca, nasale, stridula; v. suadente, triste, lamentosa, melodiosa, soave; modulare la v.; alzare, abbassare la v.; falsare la v.; parlare a bassa, ad alta v. Altra definizione di voce è verso emesso dagli animali: la v. del lupo; la v. dell'elefante. Voce è anche suono di uno strumento musicale: la v. del violino; che bella v. questo pianoforte!.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «voce» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VOCE


a bassa voce
a bassa voce
alzare la voce
alzare la voce
andare veloce
andare veloce
atroce
tro·ce
boce
boce
cappadoce
cap·pa·do·ce
croce
cro·ce
farsi il segno della croce
farsi il segno della croce
feroce
fe·ro·ce
foce
fo·ce
noce
no·ce
perdere la voce
perdere la voce
piu veloce
piu veloce
portavoce
por·ta·vo·ce
precoce
pre·co·ce
prestavoce
pre·sta·vo·ce
santacroce
san·ta·cro·ce
segno della croce
segno della croce
sottovoce
sot·to·vo·ce
veloce
ve·lo·ce

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VOCE

vocalità
vocalizzare
vocalizzato
vocalizzazione
vocalizzo
vocalmente
vocare
vocativo
vocazionale
vocazione
voce spiegata
vocerio
vocero
voci
vocianesimo
vociano
vociare
vociare berciare
vociatore
vociferante

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VOCE

ace
becchincroce
camomilla precoce
ce
chance
conference
correre voce
erba medica precoce
face
fior gallinaccio precoce
force
glasto precoce
grancroce
iperveloce
nebbia precoce
pescanoce
pesconoce
pieveloce
timo precoce
veronica precoce

Synonyme und Antonyme von voce auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VOCE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «voce» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von voce

MIT «VOCE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

voce adesione amministrazione ammonimento anticamera apertura apparenza architettura articolo assemblea assicurazione attrice avvertimento balla bandiera botta canto canzone capitolo carota cattedra cazzata chiacchiera chiamata chiave chiusura cifra comma conclusione confusione consiglio voce carpi home page settimanale occupa cronaca economia attualità sport trattando principali avvenimenti della città giallorossa notizie sulla roma sull risultati classifiche rassegna stampa molto altro ancora lavoce info finanza politica lavoro rivista indipendente opinioni rovigo homepage pista unica piromane stazione tratta verosimilmente mitomane esaltato crede farla franca ogni volta pinerolese prima televisione cultura valli tutti video annunci gratuiti crea annuncio offerte occasioni immobiliare regionale presentazione struttura articoli sezioni dedicate alle località mantova pagina meteo approfondimenti dalla provincia mondo artistica permette integrare foniatra franco fussi

Übersetzung von voce auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VOCE

Erfahre, wie die Übersetzung von voce auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von voce auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «voce» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

声音
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

voz
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

voice
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

आवाज़
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

صوت
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

голос
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

voz
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

কণ্ঠস্বর
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

voix
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

suara
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Stimme
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

목소리
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

swara
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

tiếng nói
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

குரல்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

आवाज
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

ses
70 Millionen Sprecher

Italienisch

voce
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

głos
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

голос
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

voce
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

φωνή
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

stem
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

röst
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

stemme
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von voce

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VOCE»

Der Begriff «voce» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 2.106 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
98
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «voce» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von voce
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «voce».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VOCE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «voce» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «voce» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe voce auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VOCE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort voce.
1
Aristofane
Voce orrenda, alito cattivo e modi volgari - le caratteristiche di un politico popolare.
2
Margaret Eleanor Atwood
Una voce è un dono umano; dovrebbe essere apprezzata e utilizzata, mormorare un discorso umano completo è possibile. L’impotenza è il silenzio vanno assieme.
3
Franco Basaglia
Voce confusa con la miseria, l'indigenza e la delinquenza, parola resa muta dal linguaggio razionale della malattia, messaggio stroncato dall'internamento e reso indecifrabile dalla definizione di pericolosità e dalla necessità sociale dell'invalidazione, la follia non viene mai ascoltata per ciò che dice o che vorrebbe dire.
4
Pierre Bayle
La tolleranza appare fra tutte le cose del mondo la più adatta a riportarci all'età dell'oro, a creare un concerto e un'armonia di più voci e strumenti di diversi toni e note, almeno altrettanto gradevole quanto l'uniformità di una voce sola.
5
Francesco Bonami
L’importante, nella vocazione, è saper ascoltare la voce che si ha dentro, non il chiacchiericcio fuori.
6
Guido Davico Bonino
Una voce da duce e una frangetta da parrucchiere di borgata.
7
John Mason Brown
L'amicizia deve essere un piacere privato, non un pubblico vanto. Detesto quei millantatori che cercano sempre di conferire a se stessi importanza chiamando per nome le persone importanti a voce o per iscritto. Tale utilizzo del primo nome per fare effetto mi fa rabbrividire.
8
William Ellery Channing
Sia ringraziato Iddio per i libri. Essi sono la voce dei lontani e dei morti, e ci fanno eredi della vita spirituale dei secoli trascorsi.
9
Noel Clarasó i Serrat
L'uomo si dedica a desiderare a voce alta ciò che non si sforza mai di raggiungere.
10
Paul Claudel
I cani non posseggono il dono della parola, ma ciò nonostante nelle varie tonalità della loro voce, vi sono cose tali a cui non so, né posso resistere: vi sento un richiamo, una preghiera, un ordine.

10 BÜCHER, DIE MIT «VOCE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von voce in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit voce im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
'A voce d'e creature
'A voce d' 'e creature è una fondazione che in una villa sequestrata a un boss raccoglie decine di bambini provenienti dai quartieri degradati di Napoli e dintorni.
Marcello D'Orta, Don Luigi Merola, 2012
2
È inutile che alzi la voce
La rabbia in sé è un fatto naturale, è l'ombra inseparabile della nostra quotidianità. È illusorio pensare di eliminarla, fondamentale invece è imparare a comprenderla, in noi stessi e negli altri, a interpretare il suo linguaggio, ...
Massimo Picozzi, Catherine Vitinger, 2012
3
L'anima nella voce
Francoise Goddard (una vita dedicata al canto e 15 anni di pratica della meditazione) trasferisce in questo libro la sua esperienza: unendo la tecnica occidentale della voce e quella orientale della meditazione, in larga parte influenzata ...
Goddard Francoise Elizabeth, 2010
4
La voce: Uno strumento dei professionisti che promuovono la ...
L'opera offre una panoramica multidisciplinare sulla voce. Racchiude contributi che discipline diverse hanno dato allo studio della voce: strumento essenziale di ogni relazione e di quella d'aituo in particolare.
Antonio Amitrano, 2011
5
Per voce sola
Per voce sola è un libro che accompagna alla maturità del sentire, alla rivelazione di una verità e alla possibile rinascita.
Susanna Tamaro, 2013
6
La Voce del Maestro
Di Gibran la Newton Compton ha pubblicato, oltre a Tutte le poesie e i racconti, anche La Voce del Maestro, Il Profeta – Il Giardino del Profeta, I segreti del cuore e Gesù figlio dell’uomo in volumi singoli.
Gibran Kahlil Gibran, 2012
7
La Voce della verita. Gazzetta dell'Italia centrale
Îjtaliiq, - Eevitealie a' smo. iianuwom DELLA VOCE DELLA VERITÀ'. Carpi, 3 giugno. Calda la mente e il cuore della religiosa straordinaria Festa, che nella p.- p. _Domenica (3! maggio) rallegrava la nostra Città, mi sento in debito d' ...
‎1840
8
La voce della ragione: giornale filosofico, teologico, ...
giornale filosofico, teologico, politico, istorico, letterario. Cjrido d' averne» ovunque rumoreggia , Empietà lo trasfonde in alme lorde, Aura di iniqua libertà serpeggia A ponente, a levante, all' ostro e al norde. Ahimè! come di nuovo Europa ...
‎1832
9
Va' dove ti porta il cuore - Ascolta la mia voce
A distanza di quindici anni da quel primo romanzo, Susanna Tamaro ha consegnato di nuovo la parola ai personaggi indimenticabili di Olga e sua nipote.
Susanna Tamaro, 2012
10
La Voce del Padrone
Prima che Stanislaw Lem scrivesse i suoi capolavori, l’immaginario fantascientifico era ostaggio dei propri deperibili eccessi, ossia di congegni mirabolanti, di abissi siderali sempre minacciosi, di astruserie pseudomatematiche: un ...
Stanislaw Lem, 2011

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VOCE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff voce im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Ruggeri, fan in rivolta per uno spot. Il cantante: “Presto la voce, non …
Secondo alcuni fan, la scelta di Enrico Ruggeri di prestare la voce alla pubblicità dei salumi Negroni è stato un errore da matita rossa, una cosa “imbarazzante” ... «La Stampa, Jul 15»
2
Una voce per Padre 2015 / Concerto per il santo di Pietrelcina: Rita …
UNA VOCE PER PADRE PIO 2015, CANTANTI E OSPITI: RITA PAVONE E IL MILITARE - Rita Pavone, c'è anche lei questa sera a "Una voce per Padre Pio ... «Il Sussidiario.net, Jun 15»
3
Xylella, sei varietà di ulivo immuni
LECCE - Cresce il numero di varietà di ulivi resistenti alla Xylella. Secondo i monitoraggi e le ricerche promosse dall'associazione «Voce dell'Ulivo», le varietà ... «Corriere del Mezzogiorno, Jun 15»
4
Una voce per Padre Pio 2015 / Diretta annullata, non va in onda …
UNA VOCE PER PADRE PIO, DIRETTA DEL CONCERTO 20 GIUGNO 2015: NON VA IN ONDA – La serata dedicata al Santo di Pietralcina '''Una voce per ... «Il Sussidiario.net, Jun 15»
5
Guido Notari, voce d'Italia dal fascismo alla Liberazione
L'ultima voce', documentario di Enrico Menduni al Taormina Film Fest-Sezione Punto Luce, che sarà distribuito da Istituto Luce-Cinecittà, racconta appunto la ... «ANSA.it, Jun 15»
6
Perché ascoltare il suono della propria voce dà fastidio quasi a tutti …
Ma parlo così? Vi sarà senz'altro capitato di riascoltare la vostra voce registrata e di rimanerci male. C'è una spiegazione scientifica che analizza il motivo per ... «Leggo.it, Jun 15»
7
Xylella, l'Associazione Voce dell'Ulivo: 'Gli olivi Leccino resistono al …
L'Associazione “Voce dell'Ulivo Alleanza dei Produttori”, formata per lo più da imprenditori agricoli salentini aveva convocato per questa mattina una conferenza ... «Leccenews24, Mai 15»
8
Voce di Romagna, presidente e ad Gianni Celli indagato per truffa …
C'è una prima svolta nella vicenda della Voce di Romagna, il quotidiano locale dove da mesi i giornalisti chiedono il pagamento di quasi un anno e mezzo di ... «Il Fatto Quotidiano, Mai 15»
9
La voce, thriller politico con Rocco Papaleo - Video
Distribuzione Straordinaria, nuova struttura di distribuzione cinematografica, debutta sul mercato nazionale con il rilascio del film La voce - Il talento può ... «Panorama, Mai 15»
10
Maria Voce e "l'estremismo del dialogo"
Cosa sono le religioni nel mondo oggi? Tanti le vedono come ostacoli alla pace, residuo dei tempi passati che causano adesso un estremismo violento. «Città Nuova, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Voce [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/voce>, Feb 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z