Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "dolce" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON DOLCE AUF ITALIENISCH

dol · ce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DOLCE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Dolce kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET DOLCE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «dolce» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
dolce

Dolce

Dolce

Süß ist einer der sechs grundlegenden Aromen, fast allgemein als ein angenehmes Gefühl. Lebensmittel reich an einfachen Kohlenhydraten, wie Zucker, sind in der Regel mit Süße verbunden. Es gibt auch einige Moleküle natürlichen Ursprungs oder menschliche Erfindungen, die als süß in viel niedrigeren Konzentrationen wahrgenommen werden und können als kalorienarme Süßstoffe verwendet werden. Schließlich können einige Substanzen, obwohl sie nicht direkt die süßen Rezeptoren aktivieren, ihre Wahrnehmung verändern. Die chemische Empfindlichkeit der süßen Wahrnehmung, die für Einzelpersonen und Arten variiert, ist erst in jüngster Zeit enthalten. Das derzeit akzeptierte theoretische Modell umfasst mehrere Bindungsstellen zwischen den Rezeptoren und der süßen Substanz. Einige Studien zeigen, dass Zucker und süße Empfindlichkeit sehr alte evolutionäre Wurzeln hat, die bereits als Chemotaxis in sogar mobilen Bakterien wie Escherichia coli vorhanden sind. Babys zeigen, dass sie vor allem Zuckerfutter bevorzugen und insbesondere die süßeste Lactose-Lösung bevorzugen, wobei der Zucker in der Muttermilch gefunden wird. Il dolce è uno dei sei gusti fondamentali, quasi universalmente considerato una sensazione piacevole. I cibi ricchi di carboidrati semplici, come gli zuccheri, sono normalmente associati alla dolcezza. Esistono anche alcune molecole di origine naturale o di invenzione umana che vengono percepite come dolci a concentrazioni molto inferiori e possono essere utilizzate come dolcificanti ipocalorici. Infine, alcune sostanze, pur non attivando direttamente i recettori del dolce possono modificarne la percezione. La sensibilità chimica della percezione del dolce, che varia per individui e specie, è stata compresa solo in tempi recenti. Il modello teorico correntemente accettato coinvolge molteplici siti di legame tra i recettori e la sostanza dolce. Alcuni studi indicano che la sensibilità agli zuccheri e al dolce abbia radici evoluzionistiche molto antiche, già presenti come chemiotassi persino nei batteri mobili quali l'Escherichia coli. I neonati dimostrano di preferire i cibi ad alta concentrazione di zuccheri e, in particolare, preferiscono le soluzione più dolci del lattosio, lo zucchero che si trova nel latte materno.

Definition von dolce im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von süß im Wörterbuch ist, dass es angenehm zu schmecken ist, das weder bitter, noch sauer, noch salzig ist: Geschmack Getränk d .; Honig ist zu viel für mich d. Eine andere Definition von süß ist ohne Salz: die Süßwasser der Flüsse; Wasserfisch d. Süß ist auch angenehm für das Auge: eine Show d.

La prima definizione di dolce nel dizionario è che è gradevole al gusto, che non è né amaro, né aspro, né salato: bevanda di sapore d.; il miele per me è troppo d. Altra definizione di dolce è privo di sale: le acque dolci dei fiumi; pesce d'acqua d. Dolce è anche gradevole alla vista: uno spettacolo d.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «dolce» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE DOLCE


agrodolce
a·gro·dol·ce
pandolce
pan·dol·ce
patata dolce
patata dolce
radicchiella dolce
radicchiella dolce
veccia dolce
veccia dolce
zigolo dolce
zigolo dolce
zucca dolce
zucca dolce

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE DOLCE

dolby
dolceamaro
dolcemente
dolcestilnovista
dolcetto
dolcevita
dolcezza
dolciamaro
dolciana
dolciario
dolciastro
dolciato
dolcichino
dolciere
dolcificante
dolcificare
dolcificato
dolcificazione
dolcigno
dolciniano

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE DOLCE

ace
alce
battifalce
calce
carice pulce
ce
chance
conference
elce
face
falce
felce
force
office
performance
piece
prince
pulce
salce
selce

Synonyme und Antonyme von dolce auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «DOLCE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «dolce» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von dolce
abboccato · accogliere · accomodante · accorto · addolcito · aereo · affabile · affascinante · affettuoso · aggraziato · agile · allegro · amabile · amichevole · amico · amorevole · amoroso · aperto · aromatico · attento · autunnale · banale · bello · benefico · benevolo · benigno · biscotto · blando · bonario · bravo · bucolico · buono · caldo · calmo · caloroso · caramelloso · carezzevole · carino · caro · celeste · civile · clemente · comodo · cordiale · cortese · cristiano · critico · curioso · debole · delicato · delizioso · difficile · diplomatico · diritto · disciplinato · discreto · disponibile · docile · dolcezza · dolciastro · dolcificato · dolciume · duttile · elastico · erotico · esile · facile · familiare · favorevole · felice · femminile · fermo · fine · fiorito · flautato · freddo · fresco · fruttato · garbato · gentile · giusto · gracile · gradevole · grato · grazioso · incantevole · innocuo · intimo · languido · lavorabile · leggero · leggiadro · lento · lieto · lieve · liquido · liscio · magnifico · malleabile · mansueto · materno · maturo · melodico · mielato · minimo · mite · mobile · moderata · moderato · molle · monotono · morbido · naturale · non aspirato · obbediente · orizzontale · ovvio · pacato · pacifico · pagano · pasta · pasticcino · paterno · paziente · pericoloso · piacevole · piano · piatto · piccolo · pio · placido · plasmabile · plastico · poetico · positivo · preciso · premuroso · primaverile · profumato · pronto · prudente · quieto · rapido · religioso · rilassante · rotondo · santo · semplice · sensibile · sentimentale · sereno · serio · sicuro · silenzioso · simpatico · soave · sollecito · sorridente · squisito · stucchevole · suadente · sveglio · temperato · tenero · tiepido · torta · tranquillo · trattabile · ubbidiente · umano · umile · uniforme · urbano · vago · valido · verde · vigile · vivo · vuoto · zitto · zuccherato · zuccherino · zuccheroso · zuccherrato

ANTONYME VON «DOLCE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «dolce» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von dolce
acerbo · acido · acidulo · acre · affliggente · afoso · aggressivo · agro · amaro · animalesco · antipatico · arrogante · asettico · asprigno · aspro · astioso · atroce · barbaro · belluino · belvesco · bestiale · bieco · brusco · brutale · brutto · buono · burbero · canicolare · cattivo · cinico · convulso · crudele · crudo · diabolico · difficile · dirupato · disgraziato · distaccato · disumano · doloroso · drammatico · dry · duro · efferato · energico · erto · fatale · febbrile · ferino · feroce · forsennato · forte · freddo · frenetico · funereo · furibondo · furioso · gelido · immaturo · impellente · impetuoso · impietoso · inaccostabile · incalzante · inclemente · incontenibile · indegno · indemoniato · indiavolato · infame · infelice · infuocato · iniquo · insistente · insopprimibile · intenso · inumano · invernale · invidioso · irresistibile · irruento · livoroso · malevolo · maligno · malvagio · minaccioso · mostruoso · nefasto · ossessivo · ostile · patibolare · pauroso · penoso · perfido · perverso · pervertito · pesante · piccante · prepotente · pressante · pungente · rancoroso · rattristante · rigido · ripido · risentito · ruvido · sadico · salato · salino · salmastro · salso · sanguinario · sapido · saporito · saporoso · sarcastico · sbrigativo · scalmanato · sciagurato · scortese · scosceso · scostante · secco · selvaggio · severo · sgradevole · sinistro · soffocante · spiccio · spietato · spigoloso · spinoso · storto · tagliente · torrido · torvo · tracotante · tragico · trascinante · travolgente · triste · truce · urgente · veemente · vertiginoso · violento · virile · virulento · vorticoso

MIT «DOLCE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

dolce abboccato accogliere accomodante accorto addolcito aereo affabile affascinante affettuoso aggraziato agile allegro amabile amichevole amico amorevole amoroso aperto aromatico attento dolce pizzeria ristorante biscottificio pasticceria tripolitania roma recensioni ristoranti tripadvisor trovi imparziali punteggio flirt gioco amore corteggiamento tutte ragazze conosci ragazzo piace vivi bella storia nuovo episodio pubblicato cooperativa sociale società happy from servizi integrativi menestrello news comunicazione verbale martedì luglio dalle alle persone parlano sono state dolci ricette golose nome ispira molto tratta traduzione letterale perfetto elegante semifreddo origine insieme gabbana presenta collezioni autunno inverno tutto mondo store abbigliamento uomo donna bambino occhiali orologi buttalapasta provate

Übersetzung von dolce auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON DOLCE

Erfahre, wie die Übersetzung von dolce auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von dolce auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «dolce» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

甜美
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

dulce
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

sweet
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

मीठा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

حلو
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

сладкий
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

doce
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মিষ্টি
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

doux
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

gula
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

süß
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

甘いです
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

manis
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

ngọt
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

இனிப்பு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

गोड
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

tatlı
70 Millionen Sprecher

Italienisch

dolce
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

słodki
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

солодкий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

dulce
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

γλυκός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

soet
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

söt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

søt
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von dolce

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «DOLCE»

Der Begriff «dolce» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 1.713 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
99
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «dolce» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von dolce
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «dolce».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «DOLCE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «dolce» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «dolce» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe dolce auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «DOLCE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort dolce.
1
Claudio Acquaviva
Forte nella sostanza, dolce nel modo.
2
Thomas Bailey Aldrich
Quando ci perdiamo nel soffice sonno, e nel sogno come in un veliero da favola andiamo sempre più alla deriva attraverso l’incantata oscurità verso il purpureo mattino - poca cura prestiamo a quel dolce amaro mondo che conosciamo di giorno.
3
Guido Almansi
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Tra il dire e il dolce far niente c'è di mezzo il conto corrente.
4
Johann Sebastian Bach
Ah! Come è dolce il sapore del caffè! Più dolce di mille baci, più dolce di un vino moscato.
5
Lucille Desiree Ball
È un tipo tradizionalista. Anche i primi tempi mi diceva che la sua idea di una serata romantica era luci soffuse, musica dolce, champagne... niente donne, solo luci soffuse, musica dolce e champagne.
6
San Bernardino da Siena
Ell’è tanto utile cosa questa pace! Ella è tanto dolce cosa pur questa parola pace, che dà una dolcezza a le labra! Guarda el suo opposito, a dire guerra! È una cosa ruvida tanto, che dà una rusticheza tanto grande, che fa inasprire la boca.
7
Enrico Brizzi
Chiudo gli occhi e li tengo stretti, spaventato da quel che porta il mattino, aspettando un domani che non arriva mai. Nel profondo di me, ciò che mi lascia la notte è la sensazione del vuoto e tre ragazzi immaginari che cantano nel mio sonno dolce di bambino.
8
Barbara Bush
Soltanto le azioni del giusto hanno un profumo dolce e fioriscono nella polvere.
9
Dino Campana
Tutto quello che era arido e dolce, sfiorite le rose della giovinezza, tornava a rivivere sul panorama scheletrico del mondo.
10
Pietro Citati
Il mio giogo è dolce e il mio peso è leggero.

10 BÜCHER, DIE MIT «DOLCE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von dolce in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit dolce im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dolce's Aretino and Venetian Art Theory of the Cinquecento
Dolce's Dialogo della pittura first appeared in Venice in 1557 and consists of a three-part dialogue between two Venetians, Aretino and Fabrini, on the particular merits of works of art and artists, including Michaelangelo, Raphael, and ...
Mark W. Roskill, 2000
2
La grammatica è una canzone dolce
Strana, davvero strana l’isola dove approda Giovanna con il fratello Tommaso dopo un naufragio.
Erik Orsenna, 2010
3
Le ricette per il dolce
In questo manuale con fotografie, sono presentate oltre 50 ricette di dolci al cucchiaio caldi o freddi, torte, gelati, sorbetti.
Claudio Sadler, 2002
4
Com'è dolce sapere che esisti
Romano Battaglia non è mai stato afflitto da quel pudore dei buoni sentimenti e da quell’assillo dell’originalità a tutti i costi che molesta buona parte della nostra letteratura. Enrico Nistri, Secolo d’Italia
Romano Battaglia, 2012
5
Educazione dolce del cane
La guida fondamentale per chi ha deciso di accogliere in casa un cane e cerca una maggiore conoscenza psicologica e specifica che lo aiuti a educarlo e a correggere alcuni comportamenti sbagliati.
Raymond Barthel, 2012
6
Addio, Mio Dolce Amore - La Vita Di Carlotta, Imperatrice ...
Tutte le sue opere sono pubblicate da Simonelli Editore.The life's story of Charlotte, Empress of Mexico.
Maria Santini, 2011
7
Istoria. Volgarizzamento dal greco di M. Lodovico Dolce: ora ...
ora riscontrato col testo bizantino onde purgarlo dalle mende, aggiugnervi l' ommesso dal traduttore e charirne la lettura per cura di Nicetas Choniates, Lodovico Dolce. nostro animo eravate sparse, stillando dal cuore come pioggia dalle nubi !
Nicetas Choniates, Lodovico Dolce, 1852
8
Il dolce frutto
Nessuno era come lei. Elaine ha inventato un nuovo stile, la ragazza americana liberata che sbarca nella vecchia Europa. La sua vita ha superato di gran lunga la finzione. Gore Vidal
Dundy Elaine, 2011
9
L'acqua più dolce del mondo
E disastri verranno in quel territorio. Oltre a quelli noti, come l'invasione sovietica e l'attacco americano, ci sono quelli che Ahmad racconta qui, in forma di romanzo.
Jamil Ahmad, 2012
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Altro è dunque la dolce stagione di Dante; altro è un tempo dolco. L'aria, In certi climi, in certi paesi, è dolce, senza che faccia dolco. 11 dolco è temperatura non molto favorevole a plena sanilá. Voce d'uso. Dolco è pure il matera eso non duro  ...
Niccolò Tommaseo, 1838

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DOLCE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff dolce im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Dolce come il ghiaccio, cremolate, sorbetti … - L'Espresso
Dolce come il ghiaccio... Grattachecca, cremolata e granita sembrano sinonimi ma indicano preparazioni diverse. Poi sorbetti e ghiaccioli. «L'Espresso, Jul 15»
2
Uomini e Donne: dolce attesa per Andrea Cerioli e Valentina …
UOMINI E DONNE: DOLCE ATTESA PER ANDREA E VALENTINA? Le voci di una gravidanza di Valentina Rapisarda negli ultimi giorni si ... «ContattoNews.it, Jul 15»
3
Pesto dolce: ricetta amore e di cucina - Mentelocale.it
Un anziano e intrigante pasticciere. Una ragazzina dai capelli rossi alle prese con l'occasione della vita e con il suo cuore. Questi gli ... «mentelocale.it, Jul 15»
4
Questo ragazzo egiziano suona contemporaneamente il flauto dolce
L'egiziano Medhat Mamdouh ha portato il beatbox ad un livello successivo: non solo è capace di riprodurre con la bocca i suoni di una batteria ... «Rockit, Jul 15»
5
Il Segreto 20 luglio: Gonzalo turbato, Aranda e la dolce cameriera …
Proseguono senza sosta le tantissime anticipazioni della soap opera spagnola Il Segreto, e quest'oggi vogliamo rivelarvi ciò che vedremo ... «Blasting News, Jul 15»
6
Dolce sì, ma senza zucchero - Stile.it
Cerchiamo allora di sconfiggere il “dolce nemico” con piccoli trucchi quotidiani che ben presto trasformeremo in abitudini. 1 Modifichiamo il ... «Stile.it, Jul 15»
7
CoratoLive.it - In città scene da “La dolce vita”. Le immagini della …
In città scene da “La dolce vita”. Le immagini della sfilata di veicoli d'epoca. Il presidente Pro Loco: «oggi invece ci dedichiamo alle carrozze e ... «CoratoLive.it, Jul 15»
8
Ciao dolce "panda", Capoterra piange Simone: "Buon viaggio, amico"
Ci rimane quello sguardo burbero e dolce nello stesso tempo. Lo chiamavano "panda", perchè era così bravo, parafrasando il suo cognome. «Casteddu on Line, Jul 15»
9
Da Napoli arriva il dolcificante per diabetici. 3000 volte più dolce e …
Gli studiosi hanno inventato un super dolcificante che è molto più dolce dello zucchero che usiamo tutti ma che non contiene calorie. «Vesuvio Live, Jul 15»
10
L'estate è dolce a Manocalzati: "Assettati addo' vuò" e ti viene l'allegria
La notte si consuma velocemente, come un dolce vino sorseggiato nel riposo della tavolata che ripercorre la lunga salita di Manocalzati: è lì ... «Orticalab, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Dolce [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/dolce>, Dez 2019 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z