Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "caro" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CARO AUF ITALIENISCH

ca · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CARO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Caro kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET CARO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «caro» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von caro im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Liebe im Wörterbuch ist, dass es sich als freundlich, rücksichtsvoll erweist; das macht dich lieben: Sie ist ein liebes Mädchen; Du warst sehr c. mit mir. Eine andere Definition von Liebe ist aus subjektiver Sicht wertvoll; von dem, was für jemanden von besonderer Bedeutung ist: ein Buch, das sehr c. Deine Gesundheit liegt mir besonders am Herzen. Teuer ist teuer, teuer: Die Früchte dieses Jahr sind sehr teuer.

La prima definizione di caro nel dizionario è che è, che si dimostra gentile, premuroso; che si fa voler bene: è una cara ragazza; sei stato molto c. con me. Altra definizione di caro è prezioso da un punto di vista soggettivo; di ciò che ha particolare importanza per qualcuno: un libro che mi è molto c.; la tua salute mi è particolarmente cara. Caro è anche costoso, dispendioso: la frutta quest'anno è molto cara.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «caro» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CARO


amaro
ma·ro
aro
a·ro
barbaro
bar·ba·ro
baro
ba·ro
bavaro
ba·va·ro
carraro
carraro
chiaro
chia·ro
claro
claro
denaro
de·na·ro
disparo
disparo
faro
fa·ro
figaro
fi·ga·ro
laro
la·ro
lazzaro
laʒ·ʒa·ro
naro
naro
paro
paro
raro
ra·ro
taro
taro
ungaro
un·ga·ro
varo
va·ro

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CARO

carnuto
caro arrabbiato
caroassicurazione
carocanone
carocarburanti
carocommissioni
caroelettricità
carogna
carognata
carol
carola
carolare
carolina
carolingio
carolino
carolo
caroncola
caropane
caroscuola
carosello

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CARO

bottaro
bulgaro
calamaro
cantaro
carbonaro
cavallaro
cordaro
dollaro
ettaro
ignaro
labaro
massaro
omaro
ora mi e chiaro
palombaro
riparo
sigaro
solaro
vaccaro
zuccaro

Synonyme und Antonyme von caro auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CARO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «caro» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von caro
accogliere · acuto · adolescente · adorato · aereo · affettuoso · affezionato · alle stelle · alto · amabile · amante · amato · amico · amore · amoroso · aperto · apprezzato · assurdo · astronomico · attaccato · attento · bello · benaccetto · beneamato · benvenuto · benvisto · benvoluto · buono · caldo · carestoso · caro arrabbiato · cavaliere · civile · clan · compagno · congiunti · considerato · considerevole · cordiale · cortese · costoso · delicato · di classe · di costo · di lusso · di pregio · di prima · di qualità · di valore · diletto · dispendioso · disponibile · dolce · eccellente · eccessivo · eccezionale · elevato · esagerato · esorbitante · esoso · essenziale · famiglia · familiari · fidanzato · figliolo · fine · folle · forte · garzone · genere · gentile · gioco · giovane · giovanotto · gradevole · gradito · grande · grato · grave · grazioso · grosso · gruppo · gusto · importante · inaccessibile · indecente · indispensabile · innamorato · intimo · legato · letterario · libero · luminoso · lungo · lussuoso · maschio · nascita · natale · nido · nobile · notevole · noto · oneroso · pagano · parentado · parente · parenti · partner · paterno · pazzesco · pazzo · pepato · piacere · piacevole · poetico · popolare · prediletto · pregevole · pregiato · prezioso · profondo · profumato · proprio · quotato · raffinato · ragazzo · raro · ricco · rispettato · salato · sangue · serio · significativo · simpatico · soave · sontuoso · sostenuto · spasso · spesso · spropositato · stimato · storico · stratosferico · superiore · svago · tenero · umano · uomo · urbano · urgente · vago · vicino · vuoto

ANTONYME VON «CARO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «caro» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von caro

MIT «CARO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

caro accogliere acuto adolescente adorato aereo affettuoso affezionato alle stelle alto amabile amante amato amico amore amoroso aperto apprezzato assurdo astronomico attaccato attento caro wikizionario contenuto navigazione ricerca icona modifica pieno liceo scientifico tito lucrezio sito ufficiale statale napoli alessandro manzoni quartiere vomero quello posillipo wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum museo correr dall giugno ottobre venezia saranno splendide sale ospitare grande mario page roma university professore associato filosofia morale università insegna anche alla tufts massachusetts dove seminario erasmus calendario ricevuto incarico lazio coordinare formazione regione

Übersetzung von caro auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CARO

Erfahre, wie die Übersetzung von caro auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von caro auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «caro» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

亲爱
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

querido
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Dear
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

प्रिय
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عزيز
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

дорогой
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

querido
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মহার্ঘ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

cher
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

sayang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

liebe
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

懐かしいです
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

친애하는
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

dear
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

thân
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அன்பே
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

प्रिय
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sevgili
70 Millionen Sprecher

Italienisch

caro
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

drogi
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

дорогий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

dragă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αγαπητός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

liewe
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

käre
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

kjære
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von caro

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CARO»

Der Begriff «caro» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 1.869 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
99
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «caro» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von caro
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «caro».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CARO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «caro» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «caro» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe caro auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CARO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort caro.
1
Hosea Ballou
L'esperienza degli altri si aggiunge alla nostra conoscenza, ma non alla nostra saggezza; quella si paga a caro prezzo.
2
Anna Banti
Fare innamorare un uomo è un esercizio divertente ma costa caro e presto viene a noia, tuttavia più si avanza in età, più diventa necessario per non cadere in disperazione.
3
John Barrymore
Morire? Direi di no, caro amico. Nessun Barrymore permetterebbe a una cosa così convenzionale di capitare a lui.
4
Niels Henrik David Bohr
La sua teoria, caro signore, è folle. Ma non è abbastanza folle da essere vera.
5
Martin Bormann
Mia cara ragazza, sfortunatamente questa terra non è un paesaggio fiabesco, ma una lotta per la vita, perfettamente naturale e quindi estremamente cruda. Nonostante ciò, e precisamente per questo motivo, è la felicità e il conforto per noi uomini che abbiamo un cuore d’oro - e io ho il cuore più tenero, il più caro e migliore di tutti.
6
Giobbe Covatta
Caro Gesù Bambino, ti ringrazio per aver esaudito i miei desideri dell’anno scorso. Ti avevo chiesto di eliminare la fame nel mondo, e infatti quelli che avevano fame sono quasi tutti morti.
7
Bessie Delany
Pensavo di poter cambiare il mondo. Mi ci sono voluti un centinaio d'anni per capire che non potevo cambiare il mondo. Potevo solo cambiare Bessie. E, caro, non è stato comunque facile.
8
Sergej Esenin
Addio, amico mio, addio. Mio caro, sei nel mio cuore. Questa partenza predestinata Promette che ci incontreremo ancora. Arrivederci, amico mio, senza mano, senza parola Nessun dolore e nessuna tristezza dei sopraccigli. In questa vita, morire non è una novità, ma, di certo, non lo è nemmeno vivere.
9
Anna Falchi
Caro Pippo, sotto la mia gonna succede di tutto.
10
Silvia Vegetti Finzi
Il successo ottenuto per vie traverse, indipendentemente dai propri meriti, finisce per costar caro, perché comporta sottomissione, complicità, ricatti e paure. L’atteggiamento morale, invece richiede rinunce, ma conferisce libertà, autonomia di giudizio, dignità e forza.

10 BÜCHER, DIE MIT «CARO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von caro in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit caro im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Caro Bogart
"Jonathan Coe ripercorre la carriera di "Bogey" dagli esordi teatraliai grandi film della maturità e lascia emergere la formazione di quelpersonaggio, di quel cinico sentimentale capace di passare dalle atmosfereoblique del giallo (Il ...
Jonathan Coe, 2010
2
Di Tito Lucrezio Caro della natura delle cose: libri vi
DI. TITO. LUCREZIO. CARO. DELLA NATURA DELLE COSE. LIBRO TERZO. T u che in mezzo a cosi buje e dense Tenebre d' ignoranza erger potesti D' alto saver si luminosa lampa , Di nostra vita i commodi illustrando , Io seguo te : te della ...
Titus Lucretius Carus, Alessandro Marchetti, 1774
3
L'Eneide di Virgilio, del comm. A. Caro
Caro , perche piti antico . Trecento anni di approvazione per le mani di tutti, già vi dimostrano , che i suoi difetti gli sta perdonaci nel momento , in cui appena si cominciano a conoscere le virttt Banditine . 1 partigiani di questo gran pirico e ...
Publius Vergilius Maro, 1796
4
Caro Berlinguer: note e appunti riservati di Antonio Tatò a ...
Notes, letters, reports on meetings with political and institutional protagonists, 1969-1984, in the archives of the Fondazione Istituto Gramsci.
Antonio Tatò, 2003
5
L'Eneide di Virgilio del commendatore Annibal Caro libri dodici
ANNIBAL. CARO. LIBRO. PRIMO. ARGOMENTO. Manda Eolo ì vinti «' preghi Ai Giunone , E le navi troiane a i lidi spigne Bella nuova Cartago: ivi riceve Enea la bella Villo , -a cui Cupido Sotto forma d'Ascanio inspira amore .
Virgil, 1814
6
Il calcio alla sbarra
Partite truccate, camorristi, scommesse, giocatori drogati, inchieste insabbiate, processi interminabili. Dal 1982 a oggi la corruzione senza fine della più bruciante passione del nostro Paese.
Oliviero Beha, Andrea Di Caro, 2012
7
Rime del commendatore Annibal Caro
M. Gio. Battifta Caro 3 al Cau. Caro . Г A Tip 3 fepur talhorfragli altrim canto 3 TSenche roco 3 & uiapitt dognaltro indegno ¡ Et fe lapenna delmio baffh iùgegno Jnferma3&? graue ergo. daterraalquantp i vir dir mio no 3 ma uфro el рщш !
Annibale Caro, 1572
8
Opere del commendatore Annibal Caro: Lettere ... distribuite ...
Annibal Caro, Anton Federigo Seghezzi, Sebastiano Ciampi, Alessandro Verri, Gregory (of Nazianzus, Saint.), Saint Cyprian (Bishop of Carthage.) assai del suo favore ; tuttavia perchè io non voglio pretermettere occasione alcuna di giovargli  ...
Annibal Caro, Anton Federigo Seghezzi, Sebastiano Ciampi, 1807
9
Lettere familiari del Commendatore Annibal Caro corrette e ...
Colla vita dell'Autore scritta dal Signor Anton Federigo Seghezzi, e da lui riveduta e ampliata Annibale Caro, Anton Federigo Seghezzi. verbo, e per/o nome, donde elfi derivano? Per tutte quelle ragioni io giudico che '1 Signor Antonio fi poffa ...
Annibale Caro, Anton Federigo Seghezzi, 1748
10
Opere di Annibal Caro pubblicate per cura di Ugo Antonio ...
Canzone del Caro in lode della casa di Francia. . . . .. . . , . . . - 10 Censura del Gastelvetro sopra la canzone precedente. . ,,.. . . . . . . . . . . i 4 Replica del Gaste' lvetro contra la medesima canzone del Caro . . . . . . . . 18 Risentîmehto del Predella.
Annibale Caro, Clotilde Capparelli, 1864

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CARO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff caro im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Caro Andrea, perché per strada? | ViolaNews
L'attesa per conoscere il Della Valle pensiero è stata lunga. Dall'inizio della nuova avventura il patron viola non si era mai espresso e anche in ... «Viola News, Jul 15»
2
Un saluto può costare caro in moto [Video]
La strada è una giungla, ricca di incognite, dove certi incidenti nascono da una grande superficialità. E' il caso di quello immortalato dal video ... «Motoblog.it, Jul 15»
3
I tifosi a De Laurentiis Caro presidente, vogliamo la maglia XXL …
Caro presidente – scrivono a De Laurentiis – la smetta di far produrre magliette attillate. O almeno inizi a produrre magliette per chi ha il giro ... «Napoli Fanpage, Jul 15»
4
Il Napolista - Caro compagno Zdanov, hai preso una fissa. Ma con …
(Rafa Benitez). Home · Popolari · Calendario · I tabellini · HOME » Carratelli » Caro compagno Zdanov, hai preso una fissa. Ma con Sarri non… «ilnapolista, Jul 15»
5
Caro Paolo”: la Maremma si mobilita per ricordare Borsellino …
MARINA DI GROSSETO – Domenica prossima, 19 luglio, a Marina di Grosseto Lungomare Leopoldo II di Lorena, 69, (davanti bagno Oscar ) il ... «Il Giunco.net, Jul 15»
6
Szczesny, una notte brava potrebbe costargli caro - Sport - iltempo
Szczesny, una notte brava potrebbe costargli caro. Il portiere dell'Arsenal immortalato mentre inala qualcosa da un palloncino. Szczesny. «Il Tempo, Jul 15»
7
Caro ombrellone” : per AdnKronos è Gallipoli la migliore meta …
Il “caro ombrellone” di Gallipoli e del Salento pare sia lo stesso dello scorso anno, senza aumenti di grande rilievo, mentre invece nella “città ... «Corriere Salentino, Jul 15»
8
Nuova maglia del Napoli. I ciccioni alla riscossa: "Caro presidente …
Caro presidente la smetta di far produrre magliette attillate. O almeno inizi a produrre magliette per chi ha il giro vita superiore al metro e venti” ... «Vesuvio Live, Jul 15»
9
Nuova maglia del Napoli. I ciccioni alla riscossa: “Caro presidente …
Caro presidente la smetta di far produrre magliette attillate. O almeno inizi a produrre magliette per chi ha il giro vita superiore al metro e venti” ... «Vesuvio Live, Jul 15»
10
Strisce blu, rabbia contro il caro-sosta - Toscana - il Tirreno
Il caro ticket. A Castiglioncello, per esempio, Maria si lamenta di dover pagare quasi due euro all'ora per far fare un bagno ai suoi bambini. «Il Tirreno, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Caro [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/caro>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z