Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "vano" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VANO EN ITALIANO

va · no play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VANO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Vano puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA VANO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «vano» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de vano en el diccionario italiano

La primera definición de compartimento en el diccionario es vain rods. Otra definición de espacio carece de consistencia material: espacios fantasmas; imágenes vanas. Vano también está desprovisto de realidad, de consistencia, de fundamento: no se deje seducir por sus vanas palabras; acunó en vanas esperanzas; contentate con vanas promesas

La prima definizione di vano nel dizionario è canne vane. Altra definizione di vano è privo di consistenza materiale: vani fantasmi; immagini vane. Vano è anche privo di realtà, di consistenza, di fondamento: non farti sedurre dalle sue vane parole; si cullava in vane speranze; accontentarsi di vane promesse.


Pulsa para ver la definición original de «vano» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON VANO


a mano
a mano
americano
a·me·ri·ca·no
ano
a·no
boliviano
bo·li·via·no
castellano
ca·stel·la·no
chiavi in mano
chia·vi in ma·no
colombiano
co·lom·bia·no
cristiano
cri·stia·no
italiano
i·ta·lia·no
mano
ma·no
mariano
ma·ria·no
nano
na·no
piano
pia·no
primo piano
primo piano
quotidiano
quo·ti·dia·no
romano
ro·ma·no
sano
sa·no
serrano
serrano
urbano
ur·ba·no
vaticano
va·ti·ca·no

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VANO

vanigliato
vanillina
vaniloqui
vaniloquio
vanire
vanità
vanitosamente
vanitoso
vanni
vannino
vantadore
vantaggi
vantaggiare
vantaggiato
vantaggio
vantaggiosamente
vantaggiosità
vantaggioso
vantagione
vantamento

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VANO

africano
australiano
bano
brano
cano
coreano
cotidiano
cubano
emiliano
fabiano
giordano
giuliano
grano
llano
lontano
mediano
oceano
soprano
soriano
umano

Sinónimos y antónimos de vano en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VANO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «vano» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de vano
accademico · aereo · agile · allegro · alveolo · ambiente · apertura · arido · assurdo · banale · breve · buco · bugiardo · caduco · camera · camera d´aria · cattivo · caverna · cavità · cavo · cellula · clima · contenitore · corto · cratere · cretino · debole · deficiente · delicato · deserto · disoccupato · disponibile · effimero · elastico · elemento · facile · falso · fatuo · fesso · fessura · fine a se stesso · foro · frivolo · fugace · fuggevole · futile · giro · gracile · grigio · imbecille · impotente · improduttivo · inadeguato · inane · incavatura · incavo · inconcludente · inconsistente · incorporeo · inefficace · infantile · infecondo · infondato · infruttuoso · ingenuo · ingiusto · ingrato · inizio · insensato · insignificante · insulso · intercapedine · interstizio · inutile · invisibile · irresponsabile · labile · leggero · lento · libero · lieve · locale · loculo · magro · matto · mezzo · minimo · momentaneo · mondano · mondo · morbido · mortale · negozio · nicchia · nullo · opaco · ozioso · paesaggio · paesano · parziale · passeggero · piatto · piccolo · ponte · posto · precario · principio · provvisorio · punto di raccolta · regno · ricettacolo · rientranza · rosa · salottiero · scemo · sciocco · sede · semplice · seno · sfogo · sottile · spazio · spirituale · stanza · sterile · stolto · stupido · superficiale · superfluo · tardo · temporaneo · territorio · timbro · transitorio · trascurabile · universo · vacuo · vanitoso · vile · volante · vuoto

ANTÓNIMOS DE «VANO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «vano» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de vano

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VANO»

vano accademico aereo agile allegro alveolo ambiente apertura arido assurdo banale breve buco bugiardo caduco camera aria cattivo caverna cavità cavo cellula vano treccani vuoto internamente guscio salire dove monte forato ariosto ella più canna vana senno pareva dizionari corriere della sera può essere realizzato significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica vacuo canne vane luogo paese privo abitanti consistenza calcolo vani catastali class immobiliare mantova superficie inferiore quella minima prevista catasto anche esso viene utilizzato come principale conteggiato wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca sostantivo modifica approfondimento sing traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti senato scheda attività olimpia legislatura nella aprile etimologia novita etimo abbiamo libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili cambiamento strano…

Traductor en línea con la traducción de vano a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VANO

Conoce la traducción de vano a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de vano presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

徒然
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

vano
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

vain
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

व्यर्थ
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

تافه
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

тщеславный
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

vão
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

নিরর্থক
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

vain
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

sia-sia
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

vergeblich
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

空しいです
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

헛된
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

muspra
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

hư không
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

வீண்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

व्यर्थ
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

nafile
70 millones de hablantes

italiano

vano
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

próżny
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

марнославний
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

zadar
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

μάταιος
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

tevergeefs
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

förgäves
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

forgjeves
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra vano

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VANO»

El término «vano» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 6.568 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
94
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «vano» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de vano
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «vano».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VANO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «vano» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «vano» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre vano

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «VANO»

Citas y frases célebres con la palabra vano.
1
Dino Campana
La seguii dunque come si segue un sogno che si ama vano: così eravamo divenuti a un tratto lontani e stranieri dopo lo strepito della festa, davanti al panorama scheletrico del mondo.
2
Giosuè Carducci
L'ora presente è in vano, non fa che percuotere e fugge.
3
Theodosius Grygorovych Dobzhansky
Non ci sono dubbi che la sopravvivenza umana continuerà a dipendere sempre di più dall''intelletto umano e dalla tecnologia. È vano discutere se questo sia buono o cattivo. Il punto di non ritorno è stato passato molto tempo fa, prima che qualcuno si accorgesse che stava succedendo.
4
Jules Feiffer
Cristo è morto per i nostri peccati. Abbiamo la sfacciataggine di rendere vano il suo martirio non commettendone?
5
Denis Ivanovič Fonvizin
È vano chiamare il medico da un malato inguaribile: il medico non può fare niente se non contagiarsi lui stesso.
6
Erich Fried
È assurdo dice la ragione, è quel che è dice l'amore, è infelicità dice il calcolo, non è altro che dolore dice la paura, è vano dice il giudizio, è quel che è dice l'amore, è ridicolo dice l'orgoglio, è avventato dice la prudenza, è impossibile dice l'esperienza, è quel che è dice l'amore.
7
Gustave Le Bon
I pensieri senza azione non sono che un vano miraggio, l'azione senza pensiero è uno sforzo vano.
8
Edgar Lee Masters
Dare un senso alla vita può condurre alla follia, ma una vita senza senso è la tortura dell'inquietudine e del vano desiderio. È una barca che anela al mare eppure lo teme.
9
Edgar Lee Masters
E adesso so che bisogna alzare le vele e prendere i venti del destino, ovunque spingano la barca. Dare un senso alla vita può condurre alla follia ma una vita senza senso è la tortura dell'irrequietudine e del vano desiderio.
10
Henri Poincaré
È soltanto nelle relazioni che l'obiettività dev'essere cercata: sarebbe vano cercarla negli enti considerati isolatamente gli uni dagli altri. Dire che la scienza non può aver valore obbiettivo perché essa ci fa conoscere solo rapporti, è ragionare alla rovescia, perché precisamente solo i rapporti possono essere considerati obiettivi.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VANO»

Descubre el uso de vano en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vano y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Bozzetti ovvero vano tentativo di apparire uno scrittore
Rocco Bruno. ROCCOBRUNO BOZZE'I'I'I OVVERO VANO TENTATIVO Dl APPARIRE UNO SCRITTORE Rocco BRUNo BOZZETTI OVVERO VANO TENTATIVO DI APPARIRE UNO SCRITTORE. Front Cover.
Rocco Bruno
2
Manuale per la misura delle fabbriche Vincenzo Antonio Rossi
997 E:sarrroAbbiasi in un muro in tela un vano di luce semicircolare , come è rappresentato dalla fig. 27, tac. 2 ; e per essersi misurata la superficie del muro ove è scolpito, considerandolo come pieno , vogliasi la misura di quella parte di ...
Vincenzo Antonio Rossi, 1842
3
Relazione del Commissario governativo sui lavori del ...
Vano di finestra sulla via del Pellegrino, con telaro, sportelli con vetri e controsportelli guarniti e ferrati, in cattivo stato. Solaro rustico, pareti stabilite e pavimento ammattonato, il tutto in cattivo stato. Ambiente superiore a queUo segnato col ...
Giuseppe Gadda, 1871
4
Meligunis Lipara, 10: Scoperte E Scavi Archeologici ...
Pure conservato per scarsa altezza e per breve tratto è il muro Ovest del vano G, il quale dopo soli m. 2,20 dall'angolo si interrompe. Un filare di pietre irregolari e soprattutto di ciottoli a livello più basso, sulla stessa linea, sembra costituire la ...
Luigi Bernabo Brea, Madeleine Cavalier, 2000
5
Agrigento
s.n.i. (Vano 29. Str. 2a, ampl. S del S. 1). Argilla rossa. Vernice nera. D. 8,4. A. 2. Si conserva la metà circa in senso verticale. Vasca poco profonda con parete formante un angolo acuto con il bordo e tubo centrale; largo bordo lievemente ...
Ernesto De Miro, 2000
6
Manuale Istruzioni Aeritalia F104S-ASAM 2-03 Imp. Idraulico ...
Eliminazione difetti dello sportello vano paracadute freno. PROCEDURA DI RICERCA ] LO SPORTELLO VAN O PARACADUTE FRENO NON SI SGANCIA O ESISTONO DELLE INTERFERENZE Eseguire il controllo funzionale in Eseguire  ...
COSTARMAEREO, 1996
7
Sermoni di vestiture e professioni di religiosi e religiose
Sarà quello, dice, le cui mani sono innocenti e '1 cuor puro, e che non ha ricevuto in vano 1* anima sua : X>ui non -acci fit in "vano tin imam fu am C Ibid' T/.-4. ) Or l 'Uomo, il Cristiano, il Religioso in vano riceve un' -anima ragionevole, ...
Nicolas de Dijon, 1733
8
I costi della sicurezza in edilizia. Con CD-ROM
Se il contrappeso non è sistemato nello stesso vano nel quale si muove la cabina, il vano o lo spazio in cui esso si muove deve essere protetto in conformità alle disposizioni dei commi precedenti. Punto 4.5.2 Allegato V parte 2 (Accessi al ...
Andrea Bassi, 2013
9
Rileggere Pompei
DESCRIZIONI-:: la parete N (USM24) divide il vano scala (10a) dall'ambiente (I5) che immette al piano superiore; è realizzata in opera incerta con caeamita di calcare, cruma e tufo di Nocera. si presenta priva di rivestimento e occultata da ...
Filippo Coarelli, Fabrizio Pesando, 2006
10
Ascensori e apparecchi elevatori
porte o portelli di soccorso ed ispezione siano realizzati con materiali non combustibili. 3.2. Vano protetto Si considera vano protetto un vano di corsa per il quale sono soddisfatti i seguenti requisiti: – le pareti del vano di corsa, comprese le ...
Enzo Fornasari, Giuseppe Iotti, 2008

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VANO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vano en el contexto de las siguientes noticias.
1
Mai più smartphone bollenti, GM inventa il vano refrigerato
ROMA - Mai più smartphone 'bollenti', General Motors inventa il vano refrigerato, per tenere sotto controllo la temperatura di processore e batterie. Tra i difetti ... «ANSA.it, Jul 15»
2
Gattino incastrato nel vano motore, salvo grazie a Guardie …
gattino LECCE – E' stato necessario l'intervento dei Vigili del Fuoco per salvare un gattino di pochi mesi rimasto incastrato nel vano motore di una Lancia Y ... «il Paese Nuovo, Jul 15»
3
Nascondono un chilo di droga nel vano motore dell'auto: due arresti …
Cilindri, pistoni e un chilo di marijuana: L.V.P. di 36 anni e L.P.C. di 43, entrambi limbiatesi, l'avevano nascosta nel vano motore dell' auto. Altri due chili del ... «Il Cittadino di Monza e Brianza, Jul 15»
4
Itri, si è insediato il commissario prefettizio Raffaella Vano
Ha avuto ieri, venerdì, il suo primo incontro con i responsabili tecnici del Comune di Itri, Raffaella Vano, appena nominata Commissario Prefettizio, dopo la ... «H24notizie.com, Jul 15»
5
Michele Vano firma per l'Ostiamare. Il gigante d'area, classe '91 ex …
Così si presenta il primo colpo di mercato della Società di Via Amenduni, il romano Michele Vano, attaccante classe 1991, che dopo Astrea, Terracina e Chieti ... «RomaToday, Jul 15»
6
Malore fatale mentre passeggia in riva al mare. Muore poco dopo …
Malore fatale mentre passeggia in riva al mare. Muore poco dopo. Vano ogni tentativo di rianimare una donna di 69 anni. PORTO SAN GIORGIO Una donna, ... «Informazione.Tv, Jun 15»
7
Clandestino precipita dal volo British Airways: si era nascosto nel …
LONDRA - Tragica morte per un passeggero clandestino, precipitato dal vano carrello di un aereo della British Airways che era in fase di atterraggio ad ... «Leggo.it, Jun 15»
8
Torre Guinigi: lavori di manutenzione all'atrio e al vano scale
I lavori, per un importo di 9mila euro, sono realizzati dall'Opera delle Mura e riguardano la risistemazione generale delle parti intonacate dell'atrio e del vano ... «La Gazzetta di Lucca, Jun 15»
9
Ponticelli, il clan nasconde un fucile a canne mozze nel vano
Parco Conocal a Ponticelli: i carabinieri arrestano un pusher e trovano un fucile a canne mozze nel vano ascensore. Ieri i militari hanno effettuato una serie di ... «Il Mattino, May 15»
10
Fiumicino: rogo da vano dietro frigo
(ANSA) - ROMA, 7 MAG - "La teste ha detto che le fiamme si sono sviluppate in un vano dietro il frigorifero dell'esercizio commerciale". Così il vice questore ... «ANSA.it, May 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Vano [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/vano>. Sep 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z